Lyrics and translation Fleshgod Apocalypse - イン・アエテルヌム (オーケストラ・ヴァージョン)

イン・アエテルヌム (オーケストラ・ヴァージョン)

Bow your head before your king, as I'm the bringer of light
The chosen one amongst all men, the lord and master of light
"But who decided it all?"
Shut up you servant,, respect divine right
For I belong to the elite of mankind
Enlightened guardian of justice and right
My word is law or it's eye for an eye
Bow down before the sovereign of the kingdom
I will lead you through the hardest times
Devote we are to the crown, in sole command forever glorious
Hail: Long live the great king!
Born with the fire inside
The flame of wisdom burns in my noble heart
Turns into guiding light that blows the mist on the path
"We'll follow you 'till the end!"
Balance of power, the art of the wise
Ancestral pride to preserve for my bloodline
Resounds my name through spirals of time
Until kingdom come I
God bless my soul, guide my fury through this cold war
Hunting Judas down
Now free my hands from the spires of the serpent
Death to the traitors of the crown
No one to trust and no one to save
As this court is a den of snakes
Walk alone through this treacherous world
Mutilating the venomous tongue
Your misleading words, hide desire to prevail
In this devious show, fail
No one is virtuous, no one is grown
No one deserves to be heir to the throne
'Till their veins will be filled with their gall
I will stand for the sake of the sacred crown
Forever at war
You deceiving worms will be smashed by my rage
In the name of god, slayed
In aeternam, draining struggle to serve my reign
With full force restore the integrity
Purify consciences through blood
Extirpate those cancers, dictate my law
'Till the day of my fall
Beware you'll pay for your faults

Dans l'éternité (Version orchestrale)

Baisse la tête devant ton roi, car je suis celui qui apporte la lumière
L'élu parmi tous les hommes, le maître et seigneur de la lumière
"Mais qui a décidé de tout cela ?"
Taisez-vous, serviteurs, respectez le droit divin
Car j'appartiens à l'élite de l'humanité
Gardien éclairé de la justice et du droit
Ma parole est la loi ou c'est œil pour œil
Prosterne-toi devant le souverain du royaume
Je te guiderai à travers les moments les plus difficiles
Nous sommes dévoués à la couronne, en commandement unique, à jamais glorieux
Salut : Vive le grand roi !
Né avec le feu à l'intérieur
La flamme de la sagesse brûle dans mon cœur noble
Se transforme en lumière directrice qui dissipe la brume sur le chemin
"Nous te suivrons jusqu'à la fin !"
Équilibre du pouvoir, l'art des sages
Fierté ancestrale à préserver pour ma lignée
Mon nom résonne à travers les spirales du temps
Jusqu'à ce que le royaume arrive, je
Que Dieu bénisse mon âme, guide ma fureur à travers cette guerre froide
Poursuivre Judas
Maintenant, libère mes mains des flèches du serpent
Mort aux traîtres de la couronne
Personne à qui faire confiance et personne à sauver
Car cette cour est un repaire de serpents
Marche seul à travers ce monde perfide
Mutiler la langue venimeuse
Tes paroles trompeuses, cache le désir de prévaloir
Dans ce spectacle sournois, échoue
Personne n'est vertueux, personne n'est grandi
Personne ne mérite d'être héritier du trône
Jusqu'à ce que leurs veines soient remplies de leur fiel
Je resterai debout pour le bien de la couronne sacrée
A jamais en guerre
Vous, vers décevants, serez écrasés par ma rage
Au nom de Dieu, abattu
Dans l'éternité, lutte épuisante pour servir mon règne
Avec toute ma force, restaurer l'intégrité
Purifier les consciences par le sang
Extirper ces cancers, dicter ma loi
Jusqu'au jour de ma chute
Attention, vous paierez pour vos fautes