Lyrics and translation Fleshgod Apocalypse - イン・アエテルヌム (オーケストラ・ヴァージョン)

イン・アエテルヌム (オーケストラ・ヴァージョン)

Bow your head before your king, as I'm the bringer of light
The chosen one amongst all men, the lord and master of light
"But who decided it all?"
Shut up you servant,, respect divine right
For I belong to the elite of mankind
Enlightened guardian of justice and right
My word is law or it's eye for an eye
Bow down before the sovereign of the kingdom
I will lead you through the hardest times
Devote we are to the crown, in sole command forever glorious
Hail: Long live the great king!
Born with the fire inside
The flame of wisdom burns in my noble heart
Turns into guiding light that blows the mist on the path
"We'll follow you 'till the end!"
Balance of power, the art of the wise
Ancestral pride to preserve for my bloodline
Resounds my name through spirals of time
Until kingdom come I
God bless my soul, guide my fury through this cold war
Hunting Judas down
Now free my hands from the spires of the serpent
Death to the traitors of the crown
No one to trust and no one to save
As this court is a den of snakes
Walk alone through this treacherous world
Mutilating the venomous tongue
Your misleading words, hide desire to prevail
In this devious show, fail
No one is virtuous, no one is grown
No one deserves to be heir to the throne
'Till their veins will be filled with their gall
I will stand for the sake of the sacred crown
Forever at war
You deceiving worms will be smashed by my rage
In the name of god, slayed
In aeternam, draining struggle to serve my reign
With full force restore the integrity
Purify consciences through blood
Extirpate those cancers, dictate my law
'Till the day of my fall
Beware you'll pay for your faults

Во веки веков (оркестровая версия)

Преклони свою прекрасную головку перед своим королем, ибо я несущий свет,
Избранный среди всех мужчин, господин и повелитель света.
"Но кто все это решил?"
Замолчи, служанка, уважай божественное право,
Ибо я принадлежу к элите человечества,
Просвещенный страж справедливости и права.
Мое слово – закон, или око за око.
Склонись перед правителем королевства.
Я проведу тебя через самые трудные времена.
Мы преданы короне, в единоличном правлении, вечно славные.
Слава: Да здравствует великий король!
Рожденный с огнем внутри,
Пламя мудрости горит в моем благородном сердце,
Превращается в путеводный свет, рассеивающий туман на пути.
"Мы будем следовать за тобой до конца!"
Баланс сил, искусство мудрых,
Родовая гордость, которую я должен сохранить для своего рода.
Мое имя звучит сквозь спирали времени,
До скончания веков я...
Благослови, Боже, мою душу, направь мою ярость в этой холодной войне,
Выслеживая Иуду.
Теперь освободи мои руки от колец змея.
Смерть предателям короны!
Никому не доверять и никого не спасать,
Так как этот двор – змеиное гнездо.
Иду один по этому коварному миру,
Отрезая ядовитые языки.
Твои лживые слова скрывают желание одержать верх
В этом коварном представлении, но ты потерпишь неудачу.
Никто не добродетелен, никто не вырос,
Никто не достоин быть наследником престола,
Пока их вены не наполнятся их же желчью.
Я буду стоять за священную корону,
Вечно на войне.
Вы, лживые черви, будете раздавлены моей яростью,
Во имя Бога, убиты.
Во веки веков, изнурительная борьба за мое правление.
Со всей силой восстановлю целостность,
Очищу совесть кровью,
Искореню эти раковые опухоли, продиктую свой закон,
До дня моего падения.
Берегись, ты заплатишь за свои ошибки.