Lyrics and translation Fleshgod Apocalypse - ヒーリング・スルー・ウォー (オーケストラ・ヴァージョン)

ヒーリング・スルー・ウォー (オーケストラ・ヴァージョン)

I am the healer of all diseases
I push my drug in this world
Strategic torment and fake relief
The tricky strings that I pull
With infantry blood and mothers' tears
I wash the hands of this court
I believe in nothing, believe in no release
As darkness rises without fire, war is the remedy
I breed the hunger and spread the thirst
I burn the wheat that I sow
Embodied essence of contradiction
I bend the steel that I forge
I am the answer to every need
I am the minister of war
"Nihil de corum sententia dicturus sum
Qui turpissinam servitutem deditionis nomine appellant
Animi est ista mollitia non virtus
Paulisper inopiam ferre non posse
Qui se ultro morti offerant tacilius reperiuntur
Quam qui dolorem patienter ferant"
Burn this world to the ground
Tear down whatever you encounter, exterminate all
And make no prisoners or slaves, kill'em, destroy their heritage
For every soldier falling down behead ten of them
As the only order is to maraud 'till we dominate
Inflamed with the anthem you will rise, slay without mercy the enemy
I am the bleeding, I am the scar
I cauterize through my sword
Perpetual fire that darkens stars
As I'm the rise, I am the fall

Исцеление через войну (оркестровая версия)

Я — целитель всех болезней,
Я впрыскиваю свой яд в этот мир.
Стратегические мучения и фальшивое облегчение —
Вот хитрые нити, что я дергаю.
Кровью пехоты и слезами матерей
Я омываю руки этого суда.
Я ни во что не верю, не верю в избавление.
Когда тьма поднимается без огня, война — вот лекарство.
Я взращиваю голод и распространяю жажду,
Я сжигаю пшеницу, что посеял.
Воплощенная суть противоречия,
Я гну сталь, что сам кую.
Я — ответ на каждую нужду,
Я — служитель войны.
"Ничего не скажу о мнении тех,
Кто позорнейшее рабство называют капитуляцией.
Это слабость души, а не доблесть —
Неспособность вынести временные лишения.
Тех, кто добровольно себя смерти предаст, найти легче,
Чем тех, кто терпеливо сносит боль".
Сожги этот мир дотла,
Разрушь всё, что встретишь, истреби всех.
Не бери пленных и рабов, убивай их, уничтожь их наследие.
За каждого павшего солдата обезглавливай десять из них.
Ибо единственный приказ — грабить, пока не воцаримся.
Воспламененная гимном, ты восстанешь, безжалостно убивай врага.
Я — кровоточащая рана, я — шрам,
Я прижигаю своим мечом.
Вечный огонь, что затмевает звезды,
Ибо я — восход, я — падение.