Lyrics and translation Fleshgod Apocalypse - モンナリーサ

モンナリーサ

I was born to rule this world
A mother nature's wonder
Ready to shed my brothers' blood
Yet still your doormat
Spellbound before the slit
That cracks the biggest mountain
Waiting to be blessed by your spit
Like if it's a fountain
Your mesmerizing smile
Just makes me lose my mind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
In line towards the womb
The draining march of the spineless
Drooling like stray dogs before the bone
We kill at command
Bright light of my life shine
Yet make my reason blind
For you I die
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
For you we die
For you we burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa
"Quare iam te cur amplius excrucies?
Quin tu animo offirmas atque istinc te ipse reducis
Et dis invitis desinis esse miser?
Difficile est longum subito deponere amorem
Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum"
I gave up my whole life
Encaged my freedom
Aged like a puppet wired to your middle finger
Drown all my wishes in remorse
Tormented my soul
Stepped on my dignity in the name of your love
Oh my Adam, hark the snake
Forsake your lord for me, your goddess
For you I die
Why don't you care?
For you I sacrifice
As you're my one and only love, Monnalisa!
For you I die
For you I burn alive
As we're those ones slaves to our own Monnalisa

Monna Lisa

Je suis né pour régner sur ce monde
Une merveille de la nature mère
Prêt à répandre le sang de mes frères
Et pourtant, ton paillasson
Hypnotisé devant la fente
Qui fissure la plus grande montagne
Attendant d'être béni par ta salive
Comme si c'était une fontaine
Ton sourire envoûtant
Me fait perdre la tête
Pour toi, je meurs
Pour toi, je me sacrifie
Car tu es mon seul et unique amour, Monnalisa !
En ligne vers le ventre
La marche épuisante des sans-épines
Bavant comme des chiens errants devant l'os
Nous tuons à la demande
Lumière vive de ma vie brille
Et rend ma raison aveugle
Pour toi, je meurs
Pour toi, je me sacrifie
Car tu es mon seul et unique amour, Monnalisa !
Pour toi, nous mourons
Pour toi, nous brûlons vifs
Car nous sommes ces esclaves de notre propre Monnalisa
« Pourquoi te tourmentes-tu encore ?
Prends courage et retire-toi de là !
Et cesse d’être malheureux, même si les dieux sont contre toi !
Il est difficile de renoncer soudainement à un amour de longue date !
Le seul salut, c’est ceci, c’est ce qu’il faut que tu réalises »
J'ai abandonné toute ma vie
J'ai enchaîné ma liberté
Vieilli comme une marionnette reliée à ton majeur
Noie tous mes désirs dans le remords
Tourmente mon âme
J'ai piétiné ma dignité au nom de ton amour
Ô mon Adam, écoute le serpent
Abandonne ton Seigneur pour moi, ta déesse
Pour toi, je meurs
Pourquoi ne t'en soucies-tu pas ?
Pour toi, je me sacrifie
Car tu es mon seul et unique amour, Monnalisa !
Pour toi, je meurs
Pour toi, je brûle vif
Car nous sommes ces esclaves de notre propre Monnalisa