Lyrics and translation Fletcher Henderson and His Orchestra - One Of These Days

One Of These Days

She worked in a laundry pressin' shirts and pants
Eight hours a day at that iron she'd stand
'Bout every thirty minutes somebody said
Man, it's hot in here
She tied up her hair but she wouldn't cut it off
'Cause Robbie Lee likes it better when it's long
And at night they'd meet at the cold spot
And drink some beer
And every mornin' when she'd clock in she'd say
One of these days, I'm getting out of here
One of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
One Friday she said, That's it, I'm quittin'
We all thought that she was just kidding'
When we came back from lunch she didn't
And that was it
Somebody said they'd seen her downtown
Bags all packed steppin' on a Greyhound
Robbie Lee watchin' his world come down around him
I can't count the times I heard her say
One of these days, I'm getting out of here
One of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
That girl wasn't nobody's fool
Bet she's workin' somewhere cool
And I'm startin' to think
One of these days, I'm getting out of here
Yeah one of these days, 'cause I'm too good for this place
Now I don't mean that like it sounds
But I'm not gonna be held down
Things are gonna change
One of these days
Yeah one of these days
Yeah, one of these days

Un de ces jours

Elle travaillait dans une blanchisserie, à repasser des chemises et des pantalons
Huitième heures par jour, debout près de son fer à repasser
Tous les trente minutes, quelqu'un disait
Maman, il fait chaud ici
Elle attachait ses cheveux, mais ne les coupait pas
Parce que Robbie Lee les aimait mieux longs
Et le soir, ils se rencontraient au "Cold Spot"
Et buvaient de la bière
Et chaque matin, quand elle pointait, elle disait
Un de ces jours, je vais m'en sortir d'ici
Un de ces jours, parce que je suis trop bien pour cet endroit
Maintenant, je ne le dis pas comme ça
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Les choses vont changer
Un de ces jours
Un vendredi, elle a dit :« C'est fini, je démissionne !»
On a tous pensé qu'elle plaisantait
Quand on est rentrés du déjeuner, elle n'était plus là
Et c'était fini
Quelqu'un a dit qu'il l'avait vue en ville
Les valises emballées, montant dans un Greyhound
Robbie Lee regardait son monde s'effondrer autour de lui
Je ne compte plus combien de fois je l'ai entendu dire
Un de ces jours, je vais m'en sortir d'ici
Un de ces jours, parce que je suis trop bien pour cet endroit
Maintenant, je ne le dis pas comme ça
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Les choses vont changer
Un de ces jours
Cette fille n'était pas une idiote
Je parie qu'elle travaille quelque part de cool
Et je commence à penser
Un de ces jours, je vais m'en sortir d'ici
Oui, un de ces jours, parce que je suis trop bien pour cet endroit
Maintenant, je ne le dis pas comme ça
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Les choses vont changer
Un de ces jours
Oui, un de ces jours
Oui, un de ces jours