Lyrics and translation Flexis - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Und das soll es gewesen sein?
Nach all den Jahren: Danke und tschüss
Zum Abschied ham′ wir uns nicht mal auf die Wange geküsst
Ich kann nicht rumjammern was für eine Schlampe du bist
Denn du warst immer treu und ehrlich, hast mich krass unterstützt
Ich hab' gemerkt der ganze Ballast hat dich fast schon erdrückt
Wir waren das perfekte Paar, nur verlassen vom Glück
Ich gucke Fotos an und denke: Fuck, verdammt bist du hübsch
Ich habe neben dir gelegen, dich gehasst und vermisst
Jede Sekunde ohne dich machte mich krank und verrückt
Wir haben jede schlechte Phase nur mit Krampf überbrückt
Wir haben aufgehört zu kämpfen, könn′ den Kampf nicht gewinn'
Ich muss dir danken, du hast mich zu dem gemacht was ich bin

Geplatzte Träume lügen nicht
Gebrochene Flügel fliegen nicht
Es sind Monate vergangen, ohne ein "Ich liebe dich"
Schreib' Zeile für Zeile, doch ich schick′ dir meine Briefe nicht
Steh′ in meinen Träumen auf Wolke Siebe und erschieße mich

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass' dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich lass′ dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein' Weg
Denn ich hab′s verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab' keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Ich hoffe, dass es dir jetzt ohne mich viel besser geht
Fühl' mich wie ein Boxer, der sich selbst auf die Bretter schlägt
Ich kann dich nicht lieben, wenn du dich nicht lieben lässt
Ich habe resigniert und halt′ nicht mehr an dieser Liebe fest
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verlässt
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verletzt
Ich kann verstehen, wenn du noch oft auf mich wütend bist
Wäre gerne oft in ein anderes Nervenkostüm geschlüpft
Ich rufe dich nicht an, denn was nützt es jetzt zu klammern
Hast bestimmt schon lange vor das tätowierte F zu covern
Ich hätte noch gekämpft, du wolltest die Segel streichen
Sollt′ aus deinem Leben weichen, also geh dein' Weg alleine
Du kannst jetzt nicht von mir erwarten, dass wir Freunde bleiben
Denk doch bitte einmal nach, was sollen jetzt die Träumereien?
Ich weiß, dass ich dir nie ein Liebeslied geschrieben hab′
Es tut mir so leid, denn niemand hätte es mehr verdient gehabt
Jetzt hab' ich ein Herz aus Stein, spüre keine Liebe mehr
Wart auf den Moment wann in mir endlich Seelenfrieden herrscht
Will mein Magazin in dem gefühlskalten Krieg entleeren
Doch es schießen nur Schmetterlinge aus meinem Maschinengewehr

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass′ dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich la' dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein′ Weg
Denn ich hab's verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab′ keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Lettre d'adieu

Et c'est donc fini comme ça ?
Après toutes ces années : merci et au revoir
Pour nous dire adieu, on ne s'est même pas fait la bise
Je ne peux pas me plaindre et dire quelle garce tu es
Parce que tu as toujours été fidèle et honnête, tu m'as énormément soutenu
J'ai remarqué que tout ce poids avait failli t'écraser
Nous étions le couple parfait, juste abandonné par le bonheur
Je regarde nos photos et je me dis : Putain, t'es vraiment belle
Je me suis allongé à côté de toi, je t'ai détestée et tu m'as manqué
Chaque seconde sans toi me rendait malade et fou
On a traversé chaque mauvaise passe avec difficulté
On a arrêté de se battre, on ne peut pas gagner ce combat
Je dois te remercier, tu as fait de moi ce que je suis

Les rêves brisés ne mentent pas
Les ailes brisées ne volent pas
Des mois ont passé sans un "je t'aime"
J'écris ligne après ligne, mais je ne t'envoie pas mes lettres
Je me tiens sur un nuage numéro sept dans mes rêves et je me tire une balle

Ceci est une lettre d'adieu
Je te laisse partir
Tu es libre
Tu peux t'en aller
Parce que je te laisse fuir
J'en ai assez
Suis ton chemin
Parce que je le mérite
N'aie pas peur
Non, je ne te déteste pas au plus profond de moi
Ceci est ma lettre d'adieu
Laisse-moi partir
Je suis libre
Je peux m'en aller
Alors laisse-moi fuir
J'en ai assez
Suis mon chemin
Parce que tu le mérites
N'aie pas peur
Non, je ne me déteste pas au plus profond de moi

J'espère que tu vas beaucoup mieux sans moi maintenant
Je me sens comme un boxeur qui s'effondre sur le ring
Je ne peux pas t'aimer si tu ne te laisses pas aimer
J'ai abandonné et je ne m'accroche plus à cet amour
Je sens maintenant ce sentiment me quitter
Je sens maintenant ce sentiment me blesser
Je peux comprendre que tu sois encore souvent en colère contre moi
J'aurais aimé me glisser souvent dans un autre costume de nerfs
Je ne t'appelle pas, car à quoi bon s'accrocher maintenant ?
Tu as sûrement prévu de recouvrir le "F" tatoué depuis longtemps
J'aurais continué à me battre, mais tu voulais larguer les amarres
Je devais sortir de ta vie, alors suis ton chemin seule
Tu ne peux pas attendre de moi qu'on reste amis maintenant
S'il te plaît, réfléchis un peu, à quoi bon rêver maintenant ?
Je sais que je ne t'ai jamais écrit de chanson d'amour
Je suis tellement désolé, car personne ne l'aurait plus mérité
Maintenant j'ai un cœur de pierre, je ne ressens plus l'amour
J'attends le moment où la paix intérieure régnera enfin en moi
Je veux vider mon chargeur dans cette guerre froide des sentiments
Mais il ne sort que des papillons de ma mitrailleuse

Ceci est une lettre d'adieu
Je te laisse partir
Tu es libre
Tu peux t'en aller
Parce que je te laisse fuir
J'en ai assez
Suis ton chemin
Parce que je le mérite
N'aie pas peur
Non, je ne te déteste pas au plus profond de moi
Ceci est ma lettre d'adieu
Laisse-moi partir
Je suis libre
Je peux m'en aller
Alors laisse-moi fuir
J'en ai assez
Suis mon chemin
Parce que tu le mérites
N'aie pas peur
Non, je ne me déteste pas au plus profond de moi