Lyrics and translation Flexis - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Und das soll es gewesen sein?
Nach all den Jahren: Danke und tschüss
Zum Abschied ham′ wir uns nicht mal auf die Wange geküsst
Ich kann nicht rumjammern was für eine Schlampe du bist
Denn du warst immer treu und ehrlich, hast mich krass unterstützt
Ich hab' gemerkt der ganze Ballast hat dich fast schon erdrückt
Wir waren das perfekte Paar, nur verlassen vom Glück
Ich gucke Fotos an und denke: Fuck, verdammt bist du hübsch
Ich habe neben dir gelegen, dich gehasst und vermisst
Jede Sekunde ohne dich machte mich krank und verrückt
Wir haben jede schlechte Phase nur mit Krampf überbrückt
Wir haben aufgehört zu kämpfen, könn′ den Kampf nicht gewinn'
Ich muss dir danken, du hast mich zu dem gemacht was ich bin

Geplatzte Träume lügen nicht
Gebrochene Flügel fliegen nicht
Es sind Monate vergangen, ohne ein "Ich liebe dich"
Schreib' Zeile für Zeile, doch ich schick′ dir meine Briefe nicht
Steh′ in meinen Träumen auf Wolke Siebe und erschieße mich

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass' dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich lass′ dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein' Weg
Denn ich hab′s verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab' keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Ich hoffe, dass es dir jetzt ohne mich viel besser geht
Fühl' mich wie ein Boxer, der sich selbst auf die Bretter schlägt
Ich kann dich nicht lieben, wenn du dich nicht lieben lässt
Ich habe resigniert und halt′ nicht mehr an dieser Liebe fest
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verlässt
Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verletzt
Ich kann verstehen, wenn du noch oft auf mich wütend bist
Wäre gerne oft in ein anderes Nervenkostüm geschlüpft
Ich rufe dich nicht an, denn was nützt es jetzt zu klammern
Hast bestimmt schon lange vor das tätowierte F zu covern
Ich hätte noch gekämpft, du wolltest die Segel streichen
Sollt′ aus deinem Leben weichen, also geh dein' Weg alleine
Du kannst jetzt nicht von mir erwarten, dass wir Freunde bleiben
Denk doch bitte einmal nach, was sollen jetzt die Träumereien?
Ich weiß, dass ich dir nie ein Liebeslied geschrieben hab′
Es tut mir so leid, denn niemand hätte es mehr verdient gehabt
Jetzt hab' ich ein Herz aus Stein, spüre keine Liebe mehr
Wart auf den Moment wann in mir endlich Seelenfrieden herrscht
Will mein Magazin in dem gefühlskalten Krieg entleeren
Doch es schießen nur Schmetterlinge aus meinem Maschinengewehr

Das hier ist ein Abschiedsbrief
Ich lass′ dich ziehen
Du bist frei
Du kannst gehen
Denn ich la' dich fliehen
Ich bin es leid
Geh dein′ Weg
Denn ich hab's verdient
Hab keine Angst
Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief
Das ist mein Abschiedsbrief
Lass mich ziehen
Ich bin frei
Ich kann gehen
Also lass mich fliehen
Ich bin es leid
Geh' meinen Weg
Denn du hast′s verdient
Hab′ keine Angst
Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Прощальное письмо

И это всё, что было?
После всех этих лет: спасибо и прощай.
На прощание мы даже не поцеловались в щеку.
Я не могу ныть о том, какая ты стерва,
Ведь ты всегда была верна и честна, сильно меня поддерживала.
Я заметил, что весь этот груз тебя почти раздавил.
Мы были идеальной парой, только покинутой удачей.
Смотрю на фотографии и думаю: черт, какая же ты красивая.
Я лежал рядом с тобой, ненавидел тебя и скучал.
Каждая секунда без тебя сводила меня с ума.
Мы преодолевали каждый трудный этап только с огромным усилием.
Мы перестали бороться, не можем выиграть эту битву.
Я должен поблагодарить тебя, ты сделала меня тем, кто я есть.

Разбитые мечты не лгут.
Сломанные крылья не летают.
Прошли месяцы без единого "Я люблю тебя".
Пишу строку за строкой, но не отправляю тебе свои письма.
Стою в своих снах на седьмом небе и убиваю себя.

Это прощальное письмо.
Я отпускаю тебя.
Ты свободна.
Ты можешь уйти.
Ведь я позволяю тебе сбежать.
Я устал.
Иди своей дорогой.
Ведь я это заслужил.
Не бойся.
Нет, я не ненавижу тебя до глубины души.
Это мое прощальное письмо.
Отпусти меня.
Я свободен.
Я могу уйти.
Так позволь мне сбежать.
Я устал.
Иду своим путем.
Ведь ты это заслужила.
Не бойся.
Нет, я не ненавижу себя до глубины души.

Надеюсь, тебе сейчас гораздо лучше без меня.
Чувствую себя боксёром, который сам себя бьет до нокдауна.
Я не могу любить тебя, если ты не позволяешь себя любить.
Я смирился и больше не держусь за эту любовь.
Чувствую, как это чувство покидает меня.
Чувствую, как это чувство ранит меня.
Я могу понять, если ты еще часто злишься на меня.
Я бы хотел часто переодеваться в другой костюм нервов.
Я не звоню тебе, ведь какой смысл сейчас цепляться?
Ты, наверное, уже давно хочешь перекрыть татуировку с буквой "F".
Я бы еще боролся, но ты хотела убрать паруса.
Я должен был уйти из твоей жизни, так что иди своей дорогой одна.
Ты не можешь сейчас ожидать, что мы останемся друзьями.
Подумай, пожалуйста, какой смысл сейчас в этих мечтаниях?
Я знаю, что я никогда не писал тебе любовную песню.
Мне так жаль, потому что никто не заслужил этого больше.
Теперь у меня каменное сердце, я больше не чувствую любви.
Жду того момента, когда во мне наконец воцарится душевный покой.
Хочу опустошить свой магазин в этой бесчувственной войне.
Но из моего пулемета вылетают только бабочки.

Это прощальное письмо.
Я отпускаю тебя.
Ты свободна.
Ты можешь уйти.
Ведь я позволяю тебе сбежать.
Я устал.
Иди своей дорогой.
Ведь я это заслужил.
Не бойся.
Нет, я не ненавижу тебя до глубины души.
Это мое прощальное письмо.
Отпусти меня.
Я свободен.
Я могу уйти.
Так позволь мне сбежать.
Я устал.
Иду своим путем.
Ведь ты это заслужила.
Не бойся.
Нет, я не ненавижу себя до глубины души.