Lyrics and translation Flict G - Aking Lahi

Aking Lahi

Maging dalisay
Sa gitna ng isang digmaang
Ngayo'y dinadaos sa isang sinukob
Sa gitna ng kagutuman
Sa gitna ng kamatayan
Sapagkat ang kamatayan ma'y matamis
Katulad ng itinuro ng ating mga bayani
Kung ya'y magbubunga
Ng isang pag-asa't ng isang adhikaing
Pinagpakamatayan nila

Tatlong daang taon kang sinakop ng banyaga
Lumaban upang kalayaan matamasa
At sa paglaya mo ay nagbigay pag-asa
Na ipinunla mo sa puso ng masa
Ngunit marami pa ring gusto kang maagaw
Kapitbahay mong unti-unti kang ninanakaw
Mga anak mong 'di nagkakasundo
Mga taong mas matimbang ang pera kaysa dugo
Ngunit pagkatapos mong makipaglaban
Bandang huli, unti-unti mo ring nalaman
At lumabas na ang katotohanan
Na mismong sistema na rin ang kalaban

(Isang bansa, isang lahi)
Pilipino tayong lahat (isang dugo, isang tinig)
Bakit Pilipino (isang kulay, isang isip)
Ang nagpapahirap sa kapwa Pilipino? (Isang ritmo, isang himig)
(Isang hakbang, isang sulong) Mga kababayan
Hindi naman dapat ganon ang siste- (isang mithi, isang pangarap)
(Isang puno, isang ugat) At sa pagkakataong ito
Gusto ko lang ipaalam sa inyo na (isang lupa, isang dagat)

Daytoy nga kansyon para dagiti kababayak
Ipanpanakel ko ti daga nga nakaiyanakak
Isnan naet-etken ay kinatured na et adi sinmuko
Tapno magunon nan way waya tako
Nanduroman lengwahe sikatayo et saksakey
Nasarag tayon amin so problema nu mankakasakey
Masikan parang kalabo aliwa ing kakung sipag at tiyaga
Ali ku paapektu king ninu mang banyaga
Mandirigma aking dugo, matapang at lalaban
Handang ipagtanggol ang perlas ng silanganan
Gabos na mga problema, satong malalampasan
Dae kita mapadaog, maski na kinsay pa man

(Isang bansa, isang lahi)
Lahat tayo, Pilipino (isang dugo, isang tinig)
Magkakaiba man tayo ng salita (isang kulay, isang isip)
Magkakaiba ng isla (isang ritmo, isang himig)
Magkakaiba ng relihiyon (isang hakbang, isang sulong)
Ke Kristiyano ka man
Ke Muslim ka man (isang mithi, isang pangarap)
Ke half-Filipino ka man (isang puno, isang ugat)
Kahit ano'ng mangyari (isang lupa, isang dagat)
Pilipino ka pa rin

Ginsakop kita han banyaga, ngunit kitay lumaban
Ha bulig han mga bayani na may ada kakusugan
Gihigugma kong Pilipinas, diri ko nagdako
Buluwanon, aduhanan, kini akong pulo
Mga Pilipino nga maisog ang ara sa ibabaw
Para makabuhi sa kamot sa iban lahi nga pangayaw
Da bukae so bangsa initind'g so kawaraw
Mitind'g bo so singanin kalilintad ago gagaw

Laki katupuan di mapatungad sa panggi
Mukit man igutom, oh, ulan nyakami bon estidi
Bang awun dun mang gura tawaga sadja aku
Bisan pa ikamatay ha hula tindugan ku
Pagbantu ku Pilipino ku bisan pusine
Panji ten tenggehan ku kau bisan pe mag-ine
Nuay pwede pelya miski kien kontigo
Grita yo enter mundo, iyo ay Pilipino

(Isang bansa, isang lahi)
Bakit kailangan mong kalabanin ang kapwa mo Pilipino?
Ang dami nating kalaban
Sinasakop na naman tayo ng mga dayuhan
Kinakamkam isa-isa 'yung mga isla sa kanluran
Sa tawid-dagat, 'yung mga inaapi nating kababayan
'Yung mga mapagsamantalang mayayaman
'Yung mga ganid sa kaban ng bayan
'Yung mga abusado sa kapangyarihan
Ang dami, sobrang dami
Pero kaya nating talunin 'yang mga yan
Paano? Kung magkakaisa tayo
Ito, sasabihin ko sa inyo
Walang mang-aapi sa bansang Pilipinas
Kung lahat tayo titindig para sa isa't isa
(Tatlong bituin at isang araw)

Ma Race

Être pur
Au milieu d'une guerre
Qui se déroule maintenant dans un univers
Au milieu de la famine
Au milieu de la mort
Parce que même la mort peut être douce
Comme nous l'ont enseigné nos héros
Si cela porte
L'espoir et un but
Pour lesquels ils sont morts

Tu as été colonisé par des étrangers pendant trois cents ans
Tu t'es battu pour obtenir la liberté
Et dans ta liberté, tu as donné de l'espoir
Que tu as planté dans le cœur des masses
Mais beaucoup veulent encore te prendre
Tes voisins te volent petit à petit
Tes enfants qui ne s'entendent pas
Des gens qui accordent plus d'importance à l'argent qu'au sang
Mais après que tu te sois battu
Finalement, tu as réalisé petit à petit
Et la vérité est apparue
Que c'est le même système qui est l'ennemi

(Un pays, une race)
Nous sommes tous Philippins (un sang, une voix)
Pourquoi les Philippins (une couleur, un esprit)
Font-ils souffrir leurs compatriotes philippins ? (Un rythme, une mélodie)
(Un pas, un progrès) Mes compatriotes
Ce n'est pas ainsi que les choses devraient être (un objectif, un rêve)
(Un arbre, une racine) Et à cette occasion
Je veux juste que vous sachiez que (une terre, une mer)

Cette chanson est pour mes compatriotes
Je suis fier de la terre où je suis né
Ce qui est noir est naturel et ne se rendra jamais
Pour que nous puissions obtenir notre liberté
Même si nous avons des langues différentes, nous sommes unis
Nous surmonterons tous les problèmes si nous sommes unis
Fort comme un carabao, tel est mon travail acharné et ma persévérance
Je ne suis pas affecté par aucun étranger
Mon sang guerrier, courageux et combattant
Prêt à défendre la perle de l'Orient
Nous surmonterons tous les problèmes
Ne nous laissons pas vaincre, peu importe qui

(Un pays, une race)
Nous sommes tous Philippins (un sang, une voix)
Même si nous parlons des langues différentes (une couleur, un esprit)
Même si nous venons d'îles différentes (un rythme, une mélodie)
Même si nous avons des religions différentes (un pas, un progrès)
Que tu sois chrétien
Que tu sois musulman (un objectif, un rêve)
Que tu sois à moitié philippin (un arbre, une racine)
Quoi qu'il arrive (une terre, une mer)
Tu es toujours philippin

Des étrangers nous ont colonisés, mais nous nous sommes battus
Avec l'aide de héros forts et puissants
Je t'aime, mes Philippines, tu es mon foyer
Avec ta lune, tes étoiles, tu es mon île
Les courageux Philippins se tiennent debout
Pour survivre aux mains des envahisseurs étrangers
La nation s'est levée, comprenant le danger
L'unité se lèvera, la vérité brillera

Un corps imposant ne peut être souillé par la boue
Même si nous avons faim, oh, même s'il pleut, nous ne reculerons pas
S'il y a un problème, appelez-moi
Même si cela me coûte la vie, je tiendrai bon
J'aiderai mon peuple philippin même s'il est pauvre
Je ne vous abandonnerai jamais, même si nous sommes ennemis
Il ne peut y avoir d'échec, peu importe qui est avec toi
Je crie au monde entier, c'est ça être philippin

(Un pays, une race)
Pourquoi dois-tu combattre tes compatriotes philippins ?
Nous avons tellement d'ennemis
Nous sommes déjà colonisés par des étrangers
Ils s'emparent des îles une par une
À l'étranger, nos compatriotes sont opprimés
Par les riches avides
Par ceux qui pillent les caisses de l'État
Par ceux qui abusent de leur pouvoir
Ils sont nombreux, si nombreux
Mais nous pouvons les vaincre
Comment ? Si nous sommes unis
Voilà ce que je vais vous dire
Personne n'opprimera la nation philippine
Si nous nous tenons tous debout les uns pour les autres
(Trois étoiles et un soleil)