Lyrics and translation Flict G - Sariling Mundo

Sariling Mundo

Dalawa lang tayo na nakakakita
Sa sariling mundo natin na ginawa
Ikaw at ako, magkasama sa
Apat na sulok ng kwartong mahiwaga
Magkatabi, ramdam ko ang 'yong katawan
Bawat liwanag ay para bang sinag ng buwan
Perpektong oras para kalimutan
Mga bagay sa mundong ibabaw

Hinay-hinay lang 'wag kang magmamadali
(Hinay-hinay lang 'wag kang magmamadali)
Walang hangganan ang oras natin ngayong gabi
(Walang hangganan ang oras natin ngayong gabi)
Halika, yumakap ka sa 'kin kahit sandali
(Halika, yumakap ka sa 'kin kahit sandali)
Ipaparamdam ko tibok ng aking dibdib

Ikaw, ikaw, ikaw (ang ningning mo ay tulad ng tala)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang pinadala sa 'king diwata)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang regalo sa 'kin ng tadhana)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang 'yong ganda'y hindi nakakasawa)

Simula nang tumapak ka sa 'king daigdig
Ang maingay na mundo biglang tahimik
Boses mo lamang ang nais ko sanang marinig
Sa bawat kilos mo, ang puso ko'y naaantig
Kahit na lumayo paningin ko'y bumabalik
Titig mo pa lang ay para ka nang humahalik
Lambing ng boses mo'y para 'kong kinikiliti
Hinihele ako papunta sa langit

Hinay-hinay lang 'wag kang magmamadali
(Hinay-hinay lang 'wag kang magmamadali)
Walang hangganan ang oras natin ngayong gabi
(Walang hangganan ang oras natin ngayong gabi)
Halika, yumakap ka sa 'kin kahit sandali
(Halika, yumakap ka sa 'kin kahit sandali)
Ipaparamdam ko tibok ng aking dibdib

Ikaw, ikaw, ikaw (ang ningning mo ay tulad ng tala)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang pinadala sa 'king diwata)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang regalo sa 'kin ng tadhana)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang 'yong ganda'y hindi nakakasawa)

Ikaw ang aking mundo
Sa kalawakan ng pag-ibig mo
Ikaw ang aking mundo
Sa unibersang ikaw ang bumuo

Ikaw, ikaw, ikaw (ang ningning mo ay tulad ng tala)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang pinadala sa 'king diwata)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang regalo sa 'kin ng tadhana)
Ikaw, ikaw, ikaw (ang 'yong ganda'y hindi nakakasawa)

Mon propre monde

Nous sommes les seuls à voir
Notre propre monde que nous avons créé
Toi et moi, ensemble dans
Les quatre coins de cette mystérieuse pièce
Côté à côte, je sens ton corps
Chaque lumière est comme un rayon de lune
Le moment idéal pour oublier
Les choses du monde extérieur

Prends ton temps, ne te précipite pas
(Prends ton temps, ne te précipite pas)
Le temps nous est illimité ce soir
(Le temps nous est illimité ce soir)
Viens, serre-moi dans tes bras un instant
(Viens, serre-moi dans tes bras un instant)
Je te ferai sentir les battements de mon cœur

Toi, toi, toi (ton éclat est comme une étoile)
Toi, toi, toi (la fée qui m'a été envoyée)
Toi, toi, toi (le cadeau que le destin m'a fait)
Toi, toi, toi (ta beauté ne se lasse jamais)

Depuis que tu as foulé mon monde
Le monde bruyant est soudainement devenu silencieux
Ta voix est la seule que je veux entendre
Chaque mouvement de toi me touche
Même si je m'éloigne, mon regard revient
Tes yeux me donnent l'impression que tu m'embrasses
La douceur de ta voix me chatouille
Tu me berces vers le paradis

Prends ton temps, ne te précipite pas
(Prends ton temps, ne te précipite pas)
Le temps nous est illimité ce soir
(Le temps nous est illimité ce soir)
Viens, serre-moi dans tes bras un instant
(Viens, serre-moi dans tes bras un instant)
Je te ferai sentir les battements de mon cœur

Toi, toi, toi (ton éclat est comme une étoile)
Toi, toi, toi (la fée qui m'a été envoyée)
Toi, toi, toi (le cadeau que le destin m'a fait)
Toi, toi, toi (ta beauté ne se lasse jamais)

Tu es mon monde
Dans l'immensité de ton amour
Tu es mon monde
Dans l'univers que tu as formé

Toi, toi, toi (ton éclat est comme une étoile)
Toi, toi, toi (la fée qui m'a été envoyée)
Toi, toi, toi (le cadeau que le destin m'a fait)
Toi, toi, toi (ta beauté ne se lasse jamais)