Far from Any Road - From "True Detective" - Flies on the Square Egg translation in Russian

Far from Any Road - From "True Detective"

From the dusty mesa, her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote.
She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
...
In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.
A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.
...
When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.
And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.

Далеко от дорог - Из сериала "Настоящий детектив"

Из пыльной мезы растёт её зловещая тень,
Скрытая в ветвях ядовитого креозотового куста.
Она медленно тянет свои шипы к палящему солнцу,
И когда я коснулся её кожи, мои пальцы были в крови.
...
В затихающих сумерках, под раздувшейся серебряной луной,
Я шёл вместе с ветром, чтобы увидеть, как цветёт кактус.
Меня преследовал странный голод; плясали зловещие тени.
Я упал в колючие заросли и почувствовал дрожащую руку.
...
Когда последний свет согреет скалы, и гремучие змеи выползут,
Горные львы придут, чтобы утащить твои кости.
И восстань со мной навсегда над безмолвным песком,
И звёзды станут твоими глазами, а ветер - моими руками.