Fool in the Rain - Flies on the Square Egg translation in German

Fool in the Rain

oh, baby
well there's a light in your eye that keeps shining
like a star that can't wait for the night
i hate to think i've been blinded baby
why can't i see you tonight?
and the warmth of your smile starts a-burnin'
and the thrill of your touch gives me fright
and i'm shaking so much, really yearning
why don't you show up, make it all right?
yeah, it's all right.
and if you promised you'd love so completely
and you said you would always be true
you swore that you would never leave me, baby:
what ever happened to you?
and you thought it was only
as you wish all your dreams would come true--hey
it ain't the first time believe me, baby
i'm standin here feeling blue
yeah i'm blue
now i will stand in the rain on the corner
i'll watch the people go shuffling downtown
another ten minutes no longer
and then i'm turning around
the clock on the wall's moving slower
my heart it sinks to the ground
and the storm that i thought would blow over
clouds the light of the love that i found
now my body is starting to quiver
and the palms of my hands getting wet
i've got no reason to doubt you baby,
it's all a terrible mess
i'll run in the rain till i'm breathless
when i'm breathless i'll run till i drop, hey
the thoughts of a fool's kind of careless
i'm just a fool waiting on the wrong block, oh yeah
light of the love that i found...

Narr im Regen

Oh, Baby
Nun, da ist ein Licht in deinem Auge, das immer leuchtet
Wie ein Stern, der die Nacht kaum erwarten kann
Ich hasse den Gedanken, dass ich geblendet wurde, Baby
Warum kann ich dich heute Nacht nicht sehen?
Und die Wärme deines Lächelns beginnt zu brennen
Und der Rausch deiner Berührung macht mir Angst
Und ich zittere so sehr, sehne mich wirklich
Warum tauchst du nicht auf, machst alles wieder gut?
Ja, es ist gut.
Und wenn du versprochen hast, so vollständig zu lieben
Und du sagtest, du würdest immer treu sein
Du schwurst, dass du mich niemals verlassen würdest, Baby:
Was ist nur aus dir geworden?
Und du dachtest, es wäre nur
Wie du dir wünschst, dass all deine Träume wahr werden--hey
Es ist nicht das erste Mal, glaub mir, Baby
Ich stehe hier und fühle mich niedergeschlagen
Ja, ich bin niedergeschlagen
Jetzt werde ich im Regen an der Ecke stehen
Ich werde zusehen, wie die Leute schlurfend in die Stadt gehen
Noch zehn Minuten, nicht länger
Und dann drehe ich mich um
Die Uhr an der Wand geht langsamer
Mein Herz sinkt zu Boden
Und der Sturm, von dem ich dachte, er würde vorüberziehen
Überschattet das Licht der Liebe, die ich fand
Jetzt beginnt mein Körper zu zittern
Und meine Handflächen werden feucht
Ich habe keinen Grund, an dir zu zweifeln, Baby,
Es ist alles ein schreckliches Durcheinander
Ich werde im Regen rennen, bis ich atemlos bin
Wenn ich atemlos bin, renne ich, bis ich umfalle, hey
Die Gedanken eines Narren sind irgendwie leichtsinnig
Ich bin nur ein Narr, der im falschen Block wartet, oh ja
Licht der Liebe, die ich fand...