Lyrics and translation Flies on the Square Egg - Never Say Never - From "The Karate Kid"

Never Say Never - From "The Karate Kid"

Jamais dire jamais - Extrait de "Karaté Kid"

I never thought that I could walk through fire

Je n'aurais jamais pensé pouvoir traverser le feu

I never thought that I could take the burn

Je n'aurais jamais pensé pouvoir supporter la brûlure

I never had the strength to take it higher

Je n'avais jamais eu la force de monter plus haut

Until I reached the point of no return

Jusqu'à ce que j'atteigne le point de non-retour

And there′s just no turning back

Et il n'y a pas de retour en arrière

When your hearts under attack

Quand ton cœur est attaqué

Gonna give everything I have

Je vais donner tout ce que j'ai

It's my destiny

C'est mon destin

I′ll never say never (I'll fight)

Je ne dirai jamais jamais (je vais me battre)

I'll fight to forever (make it right)

Je vais me battre pour toujours (pour réparer)

Whenever you knock me down

Chaque fois que tu me fais tomber

I will not stay on the ground

Je ne resterai pas au sol

Pick it up, pick it up, pick it up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

Pick it up, up, up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

And never say never

Et ne dis jamais jamais

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say, never, never say it)

(Ne dis jamais, jamais, ne le dis jamais)

I never thought that I could feel this power

Je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir cette puissance

I never thought that I could feel this free

Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir aussi libre

I′m strong enough to climb the highest tower

Je suis assez fort pour gravir la plus haute tour

And I′m fast enough to run across the sea

Et je suis assez rapide pour courir à travers la mer

And there's just no turning back

Et il n'y a pas de retour en arrière

When your hearts under attack

Quand ton cœur est attaqué

Gonna give everything I have

Je vais donner tout ce que j'ai

′Cause this is my destiny

Parce que c'est mon destin

I will never say never (I will fight)

Je ne dirai jamais jamais (je vais me battre)

I will fight 'till forever (make it right)

Je vais me battre pour toujours (pour réparer)

Whenever you knock me down

Chaque fois que tu me fais tomber

I will not stay on the ground

Je ne resterai pas au sol

Pick it up, pick it up, pick it up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

Pick it up, up, up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

And never say never

Et ne dis jamais jamais

Here we go!

C'est parti !

Guess who?

Devine qui ?

JSmith and JB!

JSmith et JB !

Uh ha

I got you lil′ bro

Je t'ai, petit frère

I can handle him

Je peux le gérer

Hold up, I?

Attends, moi ?

I can handle him

Je peux le gérer

Now he's bigger than me

Maintenant, il est plus grand que moi

Taller than me

Plus grand que moi

And he′s older than me

Et il est plus âgé que moi

And stronger than me

Et plus fort que moi

And his arms a little bit longer than me

Et ses bras sont un peu plus longs que les miens

But he ain't on a JB song with me

Mais il n'est pas sur une chanson de JB avec moi

I'll be trying to chill

Je vais essayer de rester cool

They′ll be trying to side with the thrill

Ils vont essayer de se ranger du côté du frisson

No pun intended

Sans mauvais jeu de mots

Was raised by the power of Will

J'ai été élevé par la puissance de Will

Like Luke with the force

Comme Luke avec la Force

When push comes to shove

Quand le vent tourne

Like Cobe in the 4th

Comme Kobe au quatrième quart-temps

Ice water with blood

De l'eau glacée avec du sang

I gotta be the best, and yes

Je dois être le meilleur, et oui

We′re the flyest

On est les plus stylés

Like David and Goliath

Comme David et Goliath

I conquered the giant

J'ai vaincu le géant

So now I got the world in my hand

Alors maintenant, j'ai le monde dans ma main

I was born from two stars

Je suis né de deux étoiles

So the moon's where I land

Donc, la lune est où j'atterris

I will never say never (I will fight)

Je ne dirai jamais jamais (je vais me battre)

I will fight till forever (make it right)

Je vais me battre pour toujours (pour réparer)

Whenever you knock me down

Chaque fois que tu me fais tomber

I will not stay on the ground

Je ne resterai pas au sol

Pick it up, pick it up, pick it up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

Pick it up, up, up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

And never say never

Et ne dis jamais jamais

I will never say never (I will fight)

Je ne dirai jamais jamais (je vais me battre)

I will fight till forever (make it right)

Je vais me battre pour toujours (pour réparer)

Whenever you knock me down

Chaque fois que tu me fais tomber

I will not stay on the ground

Je ne resterai pas au sol

Pick it up, pick it up, pick it up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

Pick it up, up, up

Relève-toi, relève-toi, relève-toi

And never say never

Et ne dis jamais jamais

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

And never say never

Et ne dis jamais jamais

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

(Ne-never say never)

(Ne-ne dis jamais jamais)

(Never say it)

(Ne le dis jamais)

And never say never

Et ne dis jamais jamais

Rate the translation

Writer(s): Nasri Tony Atweh, Justin Bieber, Adam David Messinger, Thaddis Laphonia Jr Harrell, Omarr Rambert, Jaden Syre Smith

Album

Hot 18 Movies Music for Kids, Vol. 3 (Covers from Original Motion Picture Soundtracks)

date of release

04-04-2014

1 Never Say Never - From "The Karate Kid"
2 Beyond the Sea - From "Finding Nemo"
3 Touch the Sky - From "Brave"
4 Shine Your Way - From "The Croods"
5 Can You Feel the Love Tonight - From "Lion King"
6 The Goonies 'r' Good Enough - From "Goonies"
7 Lily's Theme - From "Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2"
8 Theme - From "Harry Potter and the Half-Blood Prince"
9 A Whole New World - From "Aladdin's"
10 Hakuna Matata - From "Lion King"
11 I'm a Believer - From "Shrek"
12 Cruella De Vil - From "101 Dalmatians"
13 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) - From "Evan Almighty"
14 Chasing the Sun - From "Ice Age"
15 Hit Me Up - From "Happy Feet"
16 If I Didn't Have You (Duet Version) - From "Monster Inc. "
17 Alice's Theme - From "Alice in Wonderland "
18 Under the Sea - From "Little Mermaid"

More albums