Tape of Love - Flight of the Conchords translation in French

Tape of Love

Lives are like retractable pencils
If you push them too hard they’re gonna break
And people are like paper dolls
Paper dolls and people, they’re a similar shape
Hmm hmm hm
Love is like a roll of tape
It’s real good for making two things one
But just like that roll of tape
Love sometimes breaks off before you were done
Another way that love is similar to tape
That I’ve noticed
Is sometimes it’s hard to see the end
You search on the roll
(Search on the roll)
Search on the roll
(Searching round the roll)
Search on the roll
(Search)
With your fingernail
Again and again
And again and again
And again.
Brown paper, white paper
Stick it together with the tape
The tape of love
The sticky stuff
Brown paper, white paper
Stick it together with tape
The tape of love
The sticky stuff.
People peopleBrown paper, white paper
Paper paper Stick it together with tape
Paper paper The tape of love
People people
People people
Pencil pencil
Pencil pencil
Paper paper
Put the pencil to the paper
Give the paper to the people
Let the people read about the sello tape
Oh baby baby
Yeah
You know, Jemaine, I’ve been thinking about love. And I
Guess it’s the very strongest
Adhesive.
Oh sorry, Bret. Were you talking to me? I was humming.
What did you say?
Oh, just…nothing.
Brown paper, white paper
Stick it together with tape
The tape of love
The sticky stuff
Yeah
Ooh brown
Brown paper, white paper
Stick it together with tape
The tape of love
Say it
Sticky
Stick stick
Stick it together
Ye-yeah

La bande de l'amour

Les vies sont comme des crayons rétractables
Si tu les presses trop fort, ils vont casser
Et les gens sont comme des poupées en papier
Les poupées en papier et les gens, ils ont une forme similaire
Hmm hmm hm
L'amour est comme un rouleau de ruban adhésif
C'est vraiment bien pour faire de deux choses une seule
Mais tout comme ce rouleau de ruban adhésif
L'amour parfois se détache avant que tu ne sois arrivé au bout
Une autre façon dont l'amour est similaire au ruban adhésif
Que j'ai remarqué
C'est que parfois il est difficile de voir la fin
Tu cherches sur le rouleau
(Cherche sur le rouleau)
Cherche sur le rouleau
(Cherche autour du rouleau)
Cherche sur le rouleau
(Cherche)
Avec ton ongle
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore.
Papier brun, papier blanc
Colle-les ensemble avec le ruban adhésif
Le ruban adhésif de l'amour
La matière collante
Papier brun, papier blanc
Colle-les ensemble avec du ruban adhésif
Le ruban adhésif de l'amour
La matière collante.
Les gens les gensPapier brun, papier blanc
Papier papier Colle-les ensemble avec du ruban adhésif
Papier papier Le ruban adhésif de l'amour
Les gens les gens
Les gens les gens
Crayon crayon
Crayon crayon
Papier papier
Mets le crayon sur le papier
Donne le papier aux gens
Laisse les gens lire à propos du ruban adhésif
Oh bébé bébé
Ouais
Tu sais, Jemaine, j'ai pensé à l'amour. Et je
Pense que c'est le plus fort
Adhésif.
Oh désolé, Bret. Tu me parlais ? J'étais en train de fredonner.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh, juste… rien.
Papier brun, papier blanc
Colle-les ensemble avec du ruban adhésif
Le ruban adhésif de l'amour
La matière collante
Ouais
Ooh brun
Papier brun, papier blanc
Colle-les ensemble avec du ruban adhésif
Le ruban adhésif de l'amour
Dis-le
Collant
Colle colle
Colle-les ensemble
Ou-ouais