Lyrics and translation Flim feat. FLAM & Silver Shill - Flim Flam Miracle Curative Tonic

Flim Flam Miracle Curative Tonic

Thank you, one and all, for your attendance, and we guarantee that your time here will not be spent in vain
In fact, we think it will prove to be the most valuable time you′ve ever spent!
: The Flim Flam Brothers! This should be interestig
Eeyup.
Welcome, one and all, to the demonstration of a lifetime!
A demonstration of a better life!
A demonstration of a better time! And if we haven't captured your interest just yet, by the time we′ve finished, an unfortunate phenomenon practically guarantees that we will!
A phenomenon? What's that?
It's a circumstance perceptible by the senses, but in this case, it′s the simple fact that: There′s ailments all around us in everything we touch and see
A sickness that lies waiting there in every breath you breathe
Disease will up and grab you as it crawls from land and sea
It's amazing how infected that the natural world and all its things can be
Now I understand that some of you don′t think you're sick.
But twisted hooves and aching joints don′t heal all that quick.
Consider just how dangerous this world is! You might...
Slip and fall, break or sprain something here tonight
But luckily for you, we've got the thing you needAnd it′s easier when all you need's the cureThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs just what the doctor ordered, I'm sure
Now I know our claims seem fantastical.
Impractical.
Improbable.
Impossible.
And magical!
So we welcome every suffering pony to make their way up to the stage.
Now don′t crowd.
And we′ll prove our tonic's effectiveness before your very eyes.
You there! Come up here, good sir.
I′ll wager you're tired of those crutches, my friend.
Try taking a sip of this!
That′s why you're so lucky we′ve got the thing for youJust come on up, we've always got some moreOf the Flim Flam Miracle Curative Tonic
I won't need these crutches to dance out the door
Now how do ya like that?
I don′t. There′s somethin' funny about this whole thing.
Now some of you may suffer from feelings of despairYou′re old, you're tired, your legs won′t work, there's graying in your hair
Just listen and I′ll tell you that you don't need to fearYour ears will work, your muscles tone, your eyes will see so clear
Luckily for us, you've got the thing we needThe answer to our problems in a jarThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs the greatest ever miracle by far![in background]Tonic... tonic... tonic...
It cures the reins, the spurs, and the Clydesdale fur blight.
Hooferia and horsentery cured in just a night.
You′ve got swollen hooves and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Saunter sitz and gallop plop will give your tail some heft.
Mane loss, hay fever, or terrible tonsillitis.
You heard it here, folks -- this is the only place in all of Equestria you′ll find it!
It can make you shorter, taller, or even grow old[Flam]But who'd want that?
When with one drink
You can be young again–
SOLD!
Congratulations, Granny Smith! You just made the purchase of a lifetime!
Are you as worried as I am?
Eeyup

Чудодейственное лечебное снадобье Флима и Флэма

Благодарю вас всех за присутствие, и мы гарантируем, что ваше время здесь не будет потрачено впустую,
более того, мы думаем, что это окажется самым ценным временем, которое вы когда-либо проводили!
: Братья Флим и Флэм! Это должно быть интересно.
Ага.
Приветствуем всех на демонстрации, которая изменит вашу жизнь!
Демонстрации лучшей жизни!
Демонстрации лучших времён! И если мы ещё не захватили ваше внимание, к тому времени, как мы закончим, одно неприятное явление практически гарантирует, что мы это сделаем!
Явление? Что это?
Это обстоятельство, воспринимаемое чувствами, но в данном случае это простой факт: вокруг нас болезни во всём, к чему мы прикасаемся и что видим,
болезнь, которая поджидает вас в каждом вашем вздохе,
болезнь подкрадётся и схватит вас, выползая из земли и моря,
удивительно, насколько заражённым может быть естественный мир и всё, что в нём есть.
Я понимаю, что некоторые из вас не считают себя больными.
Но искривлённые копыта и больные суставы не заheляются так быстро.
Подумайте только, насколько опасен этот мир! Вы можете...
Поскользнуться и упасть, сломать или вывихнуть что-нибудь сегодня вечером,
но, к счастью для вас, у нас есть то, что вам нужно, и всё становится проще, когда всё, что вам нужно, — это лекарство. Чудодейственное лечебное снадобье Флима и Флэма — это именно то, что прописал доктор, я уверен.
Я знаю, что наши заявления кажутся фантастическими.
Непрактичными.
Невероятными.
Невозможными.
И волшебными!
Поэтому мы приглашаем каждого страдающего пони подняться на сцену.
Не толпитесь.
И мы докажем эффективность нашего снадобья прямо у вас на глазах.
Вы! Идите сюда, добрый сэр.
Держу пари, вы устали от этих костылей, мой друг.
Попробуйте сделать глоток этого!
Вот почему вам так повезло, что у нас есть то, что вам нужно. Просто подойдите, у нас всегда есть ещё Чудодейственного лечебного снадобья Флима и Флэма.
Мне не понадобятся эти костыли, чтобы вытанцовывать за дверью.
Ну как вам это?
Мне не нравится. Во всей этой истории есть что-то подозрительное.
Некоторые из вас могут страдать от чувства отчаяния: вы стары, вы устали, ваши ноги не работают, ваши волосы седеют.
Просто послушайте, и я скажу вам, что вам не нужно бояться. Ваши уши будут работать, ваши мышцы укрепятся, ваши глаза будут видеть так ясно.
К счастью для нас, у вас есть то, что нам нужно. Ответ на наши проблемы в банке. Чудодейственное лечебное снадобье Флима и Флэма — величайшее чудо из всех! [на заднем плане] Снадобье... снадобье... снадобье...
Оно лечит поводья, шпоры и болезнь клайдсдейльской шерсти.
Копытная болезнь и лошадиная дизентерия излечиваются всего за одну ночь.
У вас опухшие копыта и задние конечности или ужасная расщелина от удил.
Шенкель-ситц и галоп-шлёп придадут вашему хвосту объём.
Выпадение гривы, сенная лихорадка или ужасный тонзиллит.
Вы слышали это здесь, люди, — это единственное место во всей Эквестрии, где вы его найдёте!
Оно может сделать вас ниже, выше или даже состарить. [Флэм] А кто этого захочет?
Когда одним глотком
Вы можете снова стать молодым–
ПРОДАНО!
Поздравляем, Бабуля Смит! Вы только что совершили покупку всей своей жизни!
Ты так же обеспокоена, как и я?
Ага.