Flim Flam Miracle Curative Tonic - Flim and Flam feat. Silver Shill translation in German

Flim Flam Miracle Curative Tonic

Thank you, one and all, for your attendance, and we guarantee that your time here will not be spent in vain
In fact, we think it will prove to be the most valuable time you've ever spent!
: The Flim Flam Brothers! This should be interestig
Eeyup.
Welcome, one and all, to the demonstration of a lifetime!
A demonstration of a better life!
A demonstration of a better time! And if we haven't captured your interest just yet, by the time we've finished, an unfortunate phenomenon practically guarantees that we will!
A phenomenon? What's that?
It's a circumstance perceptible by the senses, but in this case, it's the simple fact that: There's ailments all around us in everything we touch and see
A sickness that lies waiting there in every breath you breathe
Disease will up and grab you as it crawls from land and sea
It's amazing how infected that the natural world and all its things can be
Now I understand that some of you don't think you're sick.
But twisted hooves and aching joints don't heal all that quick.
Consider just how dangerous this world is! You might...
Slip and fall, break or sprain something here tonight
But luckily for you, we've got the thing you needAnd it's easier when all you need's the cureThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs just what the doctor ordered, I'm sure
Now I know our claims seem fantastical.
Impractical.
Improbable.
Impossible.
And magical!
So we welcome every suffering pony to make their way up to the stage.
Now don't crowd.
And we'll prove our tonic's effectiveness before your very eyes.
You there! Come up here, good sir.
I'll wager you're tired of those crutches, my friend.
Try taking a sip of this!
That's why you're so lucky we've got the thing for youJust come on up, we've always got some moreOf the Flim Flam Miracle Curative Tonic
I won't need these crutches to dance out the door
Now how do ya like that?
I don't. There's somethin' funny about this whole thing.
Now some of you may suffer from feelings of despairYou're old, you're tired, your legs won't work, there's graying in your hair
Just listen and I'll tell you that you don't need to fearYour ears will work, your muscles tone, your eyes will see so clear
Luckily for us, you've got the thing we needThe answer to our problems in a jarThe Flim Flam Miracle Curative TonicIs the greatest ever miracle by far![in background]Tonic... tonic... tonic...
It cures the reins, the spurs, and the Clydesdale fur blight.
Hooferia and horsentery cured in just a night.
You've got swollen hooves and hindquarters or terrible bridle-bit cleft.
Saunter sitz and gallop plop will give your tail some heft.
Mane loss, hay fever, or terrible tonsillitis.
You heard it here, folks -- this is the only place in all of Equestria you'll find it!
It can make you shorter, taller, or even grow old[Flam]But who'd want that?
When with one drink
You can be young again–
SOLD!
Congratulations, Granny Smith! You just made the purchase of a lifetime!
Are you as worried as I am?
Eeyup

Flim Flam Wundertrank

Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen, und wir garantieren, dass Ihre Zeit hier nicht umsonst sein wird.
In der Tat, wir glauben, dass es sich als die wertvollste Zeit erweisen wird, die Sie je verbracht haben!
: Die Flim Flam Brüder! Das dürfte interessant werden.
Jap.
Willkommen, meine Damen und Herren, zu der Vorführung Ihres Lebens!
Eine Demonstration eines besseren Lebens!
Eine Demonstration einer besseren Zeit! Und wenn wir Ihr Interesse noch nicht geweckt haben, dann wird ein unglückliches Phänomen, das praktisch garantiert ist, dies bis zum Ende unserer Vorstellung tun!
Ein Phänomen? Was ist das?
Es ist ein Umstand, der mit den Sinnen wahrnehmbar ist, aber in diesem Fall ist es die einfache Tatsache, dass: Überall um uns herum gibt es Beschwerden, in allem, was wir anfassen und sehen.
Eine Krankheit, die in jedem Atemzug lauert.
Die Krankheit wird Sie packen, während sie von Land und Meer kriecht.
Es ist erstaunlich, wie infiziert die natürliche Welt und all ihre Dinge sein können.
Nun verstehe ich, dass einige von Ihnen nicht glauben, krank zu sein.
Aber verdrehte Hufe und schmerzende Gelenke heilen nicht so schnell.
Bedenken Sie nur, wie gefährlich diese Welt ist! Sie könnten...
ausrutschen, fallen, sich etwas brechen oder verstauchen heute Abend.
Aber zum Glück für Sie haben wir genau das Richtige, und es ist einfacher, wenn alles, was Sie brauchen, die Heilung ist. Der Flim Flam Wundertrank ist genau das, was der Arzt verordnet hat, da bin ich mir sicher.
Ich weiß, unsere Behauptungen erscheinen fantastisch.
Unpraktisch.
Unwahrscheinlich.
Unmöglich.
Und magisch!
Deshalb laden wir jedes leidende Pony ein, auf die Bühne zu kommen.
Kein Gedränge, bitte.
Und wir werden die Wirksamkeit unseres Tonikums vor Ihren Augen beweisen.
Sie da! Kommen Sie herauf, guter Mann.
Ich wette, Sie sind diese Krücken leid, mein Freund.
Probieren Sie mal einen Schluck hiervon!
Deshalb haben Sie Glück, dass wir das Richtige für Sie haben. Kommen Sie einfach herauf, wir haben immer etwas mehr von dem Flim Flam Wundertrank.
Ich werde diese Krücken nicht brauchen, um zur Tür hinauszutanzen.
Na, wie finden Sie das?
Das gefällt mir nicht. An der ganzen Sache ist etwas faul.
Nun, einige von Ihnen leiden vielleicht unter Gefühlen der Verzweiflung. Sie sind alt, Sie sind müde, Ihre Beine wollen nicht mehr, Sie haben graue Haare.
Hören Sie einfach zu, und ich sage Ihnen, dass Sie keine Angst haben müssen. Ihre Ohren werden funktionieren, Ihre Muskeln werden sich straffen, Ihre Augen werden so klar sehen.
Zum Glück für uns haben Sie das, was wir brauchen. Die Antwort auf unsere Probleme in einem Glas. Der Flim Flam Wundertrank ist bei weitem das größte Wunder aller Zeiten! [im Hintergrund] Tonikum... Tonikum... Tonikum...
Es heilt die Zügel, die Sporen und die Clydesdale-Fellfäule.
Hooferia und Pferderuhr sind in nur einer Nacht geheilt.
Sie haben geschwollene Hufe und Hinterläufe oder eine schreckliche Zaumzeug-Gebissspalte.
Saunter Sitz und Galopp Plop geben Ihrem Schweif etwas Schwung.
Mähnenverlust, Heuschnupfen oder schreckliche Mandelentzündung.
Sie haben es hier gehört, Leute – dies ist der einzige Ort in ganz Equestria, wo Sie es finden werden!
Es kann Sie kleiner, größer oder sogar alt werden lassen. [Flam] Aber wer will das schon?
Wenn Sie mit einem Schluck
wieder jung sein können–
VERKAUFT!
Herzlichen Glückwunsch, Granny Smith! Sie haben gerade den Kauf Ihres Lebens getätigt!
Sind Sie genauso besorgt wie ich?
Jap.