A Reason to Smile - Flint Axton translation in French

A Reason to Smile

Hoah, oh
Oh woah

She told me how all the voices in her head go wild
When she looks at the golden girl
She says she knows she ain't got a reputation to protect

It doesn't sit quite right with me
For you to be so blue, baby
Ima paint you a different color
Come here, baby imma tell you

Hold your head up high, girl
You got a heart of sunshine
Make 'em realize that
Cause they don't realize that
When you feel like crying
When the water's high
I hope this plays in your head
And makes you realize that
You don't realize that
You've got a reason to smile
So smile, baby
Smile, baby
When you realize that

I see how her eyes light up when she talks about
Her friends down south
I love how I'm always in the corner of her eye
Always at the back of her mind

I'm sure they all agree with me
But in the mirror what do you see?
We gon' paint you a different color
Come here, baby imma tell you

Hold your head up high, girl
You got a heart of sunshine
Make 'em realize that
Cause they don't realize that
When you feel like crying
When the water's high
I hope this plays in your head
And makes you realize that
You don't realize that
You've got a reason to smile

All alone on the balcony
I see a face light up my phone screen
And she said
"I'm just a button away"
And this is why I say

Hold your head up high, girl
You got a heart of sunshine
Make em realize that
Cause they don't realize that
When you feel like crying
When the water's high
I hope this plays in your head
And makes you realize that
You don't realize that
You've got a reason to smile
So smile, baby
Smile, baby
Oh, oh woah

And as I say goodbye
The sparkle in your eye
Makes me realize that
I hope you realize that

Une raison de sourire

Hoah, oh
Oh woah

Elle m'a dit que toutes les voix dans sa tête devenaient folles
Quand elle regarde la fille dorée
Elle dit qu'elle sait qu'elle n'a pas de réputation à protéger

Ça ne me convient pas vraiment
Que tu sois si bleue, bébé
Je vais te peindre d'une autre couleur
Viens ici, bébé, je vais te dire

Tête haute, ma chérie
Tu as un cœur ensoleillé
Fais-leur réaliser ça
Parce qu'ils ne réalisent pas ça
Quand tu as envie de pleurer
Quand l'eau est haute
J'espère que ça jouera dans ta tête
Et te fera réaliser ça
Tu ne te rends pas compte que
Tu as une raison de sourire
Alors souris, bébé
Souris, bébé
Quand tu réalises ça

Je vois comment ses yeux s'illuminent quand elle parle de
Ses amies du sud
J'aime comment je suis toujours dans le coin de son œil
Toujours au fond de son esprit

Je suis sûr qu'ils sont tous d'accord avec moi
Mais dans le miroir, que vois-tu ?
On va te peindre d'une autre couleur
Viens ici, bébé, je vais te dire

Tête haute, ma chérie
Tu as un cœur ensoleillé
Fais-leur réaliser ça
Parce qu'ils ne réalisent pas ça
Quand tu as envie de pleurer
Quand l'eau est haute
J'espère que ça jouera dans ta tête
Et te fera réaliser ça
Tu ne te rends pas compte que
Tu as une raison de sourire

Tout seul sur le balcon
Je vois un visage illuminer l'écran de mon téléphone
Et elle a dit
« Je suis juste à un bouton »
Et c'est pourquoi je dis

Tête haute, ma chérie
Tu as un cœur ensoleillé
Fais-leur réaliser ça
Parce qu'ils ne réalisent pas ça
Quand tu as envie de pleurer
Quand l'eau est haute
J'espère que ça jouera dans ta tête
Et te fera réaliser ça
Tu ne te rends pas compte que
Tu as une raison de sourire
Alors souris, bébé
Souris, bébé
Oh, oh woah

Et comme je dis au revoir
La lueur dans tes yeux
Me fait réaliser ça
J'espère que tu te rends compte de ça