Face Down - Flint Axton translation in German

Face Down

(I'm sure she'll come around)
(Just give it some time, man, I think you guys will talk again)
(Don't worry)
(It's gonna be okay)

I'm guessing that it's ending up this way
Can't picture yesterday
When it finally felt like everything was falling into place
Guessing it was all a game
Handwritten letters up in flames
All these years gone in a single day

I know what's ours is long and gone
But I'm still firing all these shots inside
I took the pill to ease the pain
So why am I staring at our picture frame?

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
But these scars never heal in time, -ime

Broke myself and felt it seven months ago
Painting footsteps in your snow
It's like you never happened 'till I turn around and see your ghost
I don't wanna be this sober (sober)
You can get me when it's over

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
But these scars never heal in time, -ime

I've given you the benefit of the doubt
Think I got caught up in the blaze somehow
But friends don't leave you like this, for dead
And hey, maybe I just like it when

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
And everybody's askin' bout your name
Stuck at the back of my mind
I just wanna be alright

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
Trying not to give up the fight, -ight
But these scars never heal in time, -ime

(You know, even if you don't have her)
(You've still got yourself)
(Just... try not to forget that, okay?)

Mit dem Gesicht nach unten

(Ich bin sicher, sie wird sich wieder einkriegen)
(Gib ihr einfach etwas Zeit, Mann, ich denke, ihr werdet wieder miteinander reden)
(Keine Sorge)
(Es wird alles gut)

Ich schätze, es endet so
Kann mir den gestrigen Tag nicht mehr vorstellen
Als es sich endlich so anfühlte, als würde alles seinen Platz finden
Ich vermute, es war alles nur ein Spiel
Handgeschriebene Briefe in Flammen
All diese Jahre an einem einzigen Tag verloren

Ich weiß, was uns gehört, ist längst vorbei
Aber ich feuere immer noch all diese Schüsse in mir ab
Ich nahm die Pille, um den Schmerz zu lindern
Warum starre ich dann auf unseren Bilderrahmen?

Ich liege mit dem Gesicht nach unten in den Trümmern
Du hast mich rausgeschubst, mich im Regen stehen lassen
Du hast das "Verbrenn all deine Brücken"-Spiel gespielt
Du hast mich dazu gebracht, vor allen Leuten zu weinen und nach deinem Namen zu fragen
Ich habe dich im Hinterkopf
Ich sollte versuchen, irgendwann loszulassen
Ich versuche immer noch, in Ordnung zu sein
Aber diese Narben heilen nie rechtzeitig, -zeitig

Habe mich selbst zerbrochen und es vor sieben Monaten gespürt
Male Fußspuren in deinen Schnee
Es ist, als wärst du nie dagewesen, bis ich mich umdrehe und deinen Geist sehe
Ich will nicht so nüchtern sein (nüchtern)
Du kannst mich holen, wenn es vorbei ist

Ich liege mit dem Gesicht nach unten in den Trümmern
Du hast mich rausgeschubst, mich im Regen stehen lassen
Du hast das "Verbrenn all deine Brücken"-Spiel gespielt
Du hast mich dazu gebracht, vor allen Leuten zu weinen und nach deinem Namen zu fragen
Ich habe dich im Hinterkopf
Ich sollte versuchen, irgendwann loszulassen
Ich versuche immer noch, in Ordnung zu sein
Aber diese Narben heilen nie rechtzeitig, -zeitig

Ich habe dir den Vorteil des Zweifels gegeben
Ich glaube, ich wurde irgendwie in den Flammen gefangen
Aber Freunde lassen dich nicht so zurück, zum Sterben
Und hey, vielleicht mag ich es einfach, wenn

Ich liege mit dem Gesicht nach unten in den Trümmern
Du hast mich rausgeschubst, mich im Regen stehen lassen
Du hast das "Verbrenn all deine Brücken"-Spiel gespielt
Und alle fragen nach deinem Namen
Du bist in meinem Hinterkopf
Ich will einfach nur in Ordnung sein

Ich liege mit dem Gesicht nach unten in den Trümmern
Du hast mich rausgeschubst, mich im Regen stehen lassen
Du hast das "Verbrenn all deine Brücken"-Spiel gespielt
Du hast mich dazu gebracht, vor allen Leuten zu weinen und nach deinem Namen zu fragen
Ich habe dich im Hinterkopf
Ich sollte versuchen, irgendwann loszulassen
Ich versuche immer noch, in Ordnung zu sein
Versuche, den Kampf nicht aufzugeben, -geben
Aber diese Narben heilen nie rechtzeitig, -zeitig

(Weißt du, selbst wenn du sie nicht hast)
(Du hast immer noch dich selbst)
(Versuch einfach... das nicht zu vergessen, okay?)