Face Down - Flint Axton translation in French

Face Down

(I'm sure she'll come around)
(Just give it some time, man, I think you guys will talk again)
(Don't worry)
(It's gonna be okay)

I'm guessing that it's ending up this way
Can't picture yesterday
When it finally felt like everything was falling into place
Guessing it was all a game
Handwritten letters up in flames
All these years gone in a single day

I know what's ours is long and gone
But I'm still firing all these shots inside
I took the pill to ease the pain
So why am I staring at our picture frame?

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
But these scars never heal in time, -ime

Broke myself and felt it seven months ago
Painting footsteps in your snow
It's like you never happened 'till I turn around and see your ghost
I don't wanna be this sober (sober)
You can get me when it's over

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
But these scars never heal in time, -ime

I've given you the benefit of the doubt
Think I got caught up in the blaze somehow
But friends don't leave you like this, for dead
And hey, maybe I just like it when

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
And everybody's askin' bout your name
Stuck at the back of my mind
I just wanna be alright

I'm face down in the rubble
You pushed me out left me in the rain
You played the "burn all your bridges" game
You got me crying in front of everybody askin' bout your name
I got you stuck at the back of my mind
I should try letting go sometime
I'm still trying to be alright
Trying not to give up the fight, -ight
But these scars never heal in time, -ime

(You know, even if you don't have her)
(You've still got yourself)
(Just... try not to forget that, okay?)

Face Down

(Je suis sûr qu'elle va revenir)
(Donne-lui du temps, mec, je pense que vous allez vous parler à nouveau)
(Ne t'inquiète pas)
(Tout va bien se passer)

Je suppose que ça finit comme ça
Je ne peux pas imaginer hier
Quand j'ai enfin eu l'impression que tout se mettait en place
Je suppose que c'était juste un jeu
Lettres manuscrites en flammes
Toutes ces années perdues en une seule journée

Je sais que ce qui nous appartient est bien loin
Mais je tire toujours ces coups de feu à l'intérieur
J'ai pris la pilule pour soulager la douleur
Alors pourquoi je regarde notre cadre photo ?

Je suis face contre terre dans les décombres
Tu m'as poussé dehors, tu m'as laissé sous la pluie
Tu as joué au jeu "brûle tous tes ponts"
Tu m'as fait pleurer devant tout le monde en demandant ton nom
Je t'ai coincée au fond de mon esprit
Je devrais essayer de lâcher prise un jour
J'essaie toujours d'aller bien
Mais ces cicatrices ne guérissent jamais avec le temps, -temps

Je me suis brisé et je l'ai ressenti il y a sept mois
Peindre des empreintes de pas dans ta neige
C'est comme si tu n'avais jamais existé jusqu'à ce que je me retourne et que je voie ton fantôme
Je ne veux pas être aussi sobre (sobre)
Tu peux me rattraper quand ce sera fini

Je suis face contre terre dans les décombres
Tu m'as poussé dehors, tu m'as laissé sous la pluie
Tu as joué au jeu "brûle tous tes ponts"
Tu m'as fait pleurer devant tout le monde en demandant ton nom
Je t'ai coincée au fond de mon esprit
Je devrais essayer de lâcher prise un jour
J'essaie toujours d'aller bien
Mais ces cicatrices ne guérissent jamais avec le temps, -temps

Je t'ai donné le bénéfice du doute
Je pense que je me suis retrouvé pris dans les flammes d'une manière ou d'une autre
Mais les amis ne te laissent pas comme ça, pour mort
Et hé, peut-être que j'aime juste quand

Je suis face contre terre dans les décombres
Tu m'as poussé dehors, tu m'as laissé sous la pluie
Tu as joué au jeu "brûle tous tes ponts"
Et tout le monde demande ton nom
Coincée au fond de mon esprit
Je veux juste aller bien

Je suis face contre terre dans les décombres
Tu m'as poussé dehors, tu m'as laissé sous la pluie
Tu as joué au jeu "brûle tous tes ponts"
Tu m'as fait pleurer devant tout le monde en demandant ton nom
Je t'ai coincée au fond de mon esprit
Je devrais essayer de lâcher prise un jour
J'essaie toujours d'aller bien
J'essaie de ne pas abandonner le combat, -combat
Mais ces cicatrices ne guérissent jamais avec le temps, -temps

(Tu sais, même si tu ne l'as pas)
(Tu as encore toi-même)
(Juste... essaie de ne pas oublier ça, d'accord?)