Lyrics and translation Flip - Dream

Dream

"If you like... tell me."
まどろむ午後に
記憶をなぞる
誰かの声

空に舞う
夢のなか、すーっと
黄色い風があの日を
連れ去った

明日までの道を忘れて
昨日にさえ戻れないのでしょう
夜がこんなに暗く見せた
瞳を塗り替えて

I love you. Honey. I miss you.
重なる手と手
繋いでいて、いつまでも
I love you. Honey. I miss you.
瞬く目と目
見つめていて、いつまでも

"If you like... show me."
音色が響いた
相槌の向こう
誰かの声

寄せて返す
波風の模様で
大切な人守れる気がしてた

形のないものが溢れて
あなたを苦しめてしまうのなら
夜に溶けた傷の破片で
奇跡を見せるよ

I love you. Honey. I miss you.
重なる手と手
繋いでいて、いつまでも
I love you. Honey. I miss you.
瞬く目と目
見つめていて、いつまでも

何処に居ても来る明日は
同じだと言うのなら
此処に居るあなたの隣で
ずっと夢を...

もうすぐ夜が更ける頃でも

I love you. Honey. I miss you.
重なる手と手
繋いでいて、いつまでも
I love you. Honey. I miss you.
瞬く目と目
見つめていて、いつまでも
I love you. Honey. I miss you.
ふたりの手と手
繋いだまま、いつまでも
I love you. Honey. I miss you.
開いた目と目
夢のなかで、いつまでも

Rêve

"Si tu veux... dis-le."
Dans l'après-midi somnolent
Je retrace les souvenirs
Ta voix

Dans le ciel qui danse
Dans le rêve, doucement
Le vent jaune a emporté ce jour-là
Loin de moi

J'ai oublié le chemin jusqu'à demain
Je ne peux même pas revenir à hier
La nuit a rendu mes yeux si sombres
Elle a repeint mes pupilles

Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos mains qui se superposent
Reste entrelacées, pour toujours
Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos yeux qui scintillent
Regarde-toi, pour toujours

"Si tu veux... montre-le."
Le son a résonné
Au-delà de ta réponse
Ta voix

Les vagues qui montent et descendent
Le motif du vent marin
Je pensais pouvoir protéger la personne que j'aime

Ce qui n'a pas de forme déborde
Si cela te fait souffrir
Avec les fragments de mes blessures fondues dans la nuit
Je te montrerai des miracles

Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos mains qui se superposent
Reste entrelacées, pour toujours
Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos yeux qui scintillent
Regarde-toi, pour toujours

Où que je sois, le lendemain qui arrive
Si tu dis que c'est la même chose
À tes côtés, ici
Je rêve toujours...

Même si la nuit se termine bientôt

Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos mains qui se superposent
Reste entrelacées, pour toujours
Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos yeux qui scintillent
Regarde-toi, pour toujours
Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos mains à deux
Reste jointes, pour toujours
Je t'aime. Mon amour. Tu me manques.
Nos yeux ouverts
Dans le rêve, pour toujours