Lyrics and translation Flip - Girl

Girl

La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la

鳴り響く telephone
これが最後の talk?
もうこんな ending なんてoh my god
本当は分かっていたの
一人静かな one room
このまま朝なんて feel so bad

寝れない夜に
I want to talk my friends
今、何してるの？(Hey, hey, hey, hey)
I am a troublemaker
笑えない もう限界
不甲斐無い様だわ feel so sad

でもね
声が聞こえてきた途端
崩れるくらいに泣きそうよ oh
こんな夜から抜け出そう
I need you
このまま fly away

Don't stop tonight
踏み出して 愛に恋に惑わされずに
Don't stop my life
不器用に 過ごした日々も許して
Don't stop tonight
踊って 今日の最後のこの気持ちで
Don't stop my life
明日は 新しい私なれるのかな？

もういらない birthday card
薬指の promise ring
好きだった写真なんて I don't care
でもまだまだ消せない
1095 days
ふとした瞬間決まって flashback

やけに、沁みる
I want to talk my friends
今日、何してるの？
感情論が止まんない
右から左へ
御託並べては talk and talk
電話切っていつもの場所に さぁ
Run, run, run
気ままに fade away

Can't stop tonight
指先で 描く未来 私のもの
Can't stop my life
何度目の 別れも心に刻んで
Can't stop tonight
強がった 過去でも愛おしく思うわ
Can't stop my life
いつだって 新しい私出会えるから

La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la

Don't stop tonight
踏み出して 愛に恋に惑わされずに
Don't stop my life
不器用に 過ごした日々も許して

Don't stop tonight
踊って 今日の最後のこの気持ちで
Don't stop my life
明日は 新しい私出会えるから
Can't stop tonight
強がった 過去でも愛おしく思うわ
Can't stop my life
今から まだ見たことない私になろう

Fille

La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la

Le téléphone sonne fort
Est-ce notre dernier appel ?
Oh mon Dieu, une fin comme ça
Je savais au fond de moi
Seule dans une chambre silencieuse
Le matin arrive, je me sens si mal

Dans ces nuits blanches
Je veux parler à mes amis
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis une faucheuse
Je n’arrive plus à rire, j’en peux plus
Je me sens tellement impuissante, si triste

Mais tu sais
Dès que j’entends ta voix
Je pourrais me mettre à pleurer
Échappons-nous de cette nuit
J’ai besoin de toi
Envolons-nous

Ne t’arrête pas ce soir
Avance, ne te laisse pas aveugler par l’amour et le désir
Ne t’arrête pas dans ma vie
Pardonnez-moi mon maladresse, les jours que j’ai vécus
Ne t’arrête pas ce soir
Danse, avec ce dernier sentiment que j’ai aujourd’hui
Ne t’arrête pas dans ma vie
Demain, je pourrai être une nouvelle moi ?

Je n’ai plus besoin de carte d’anniversaire
L’anneau de promesse sur mon annulaire
Je n’en ai rien à faire des photos que j’aimais
Mais je ne peux pas encore les effacer
1095 jours
Un flash-back aléatoire à chaque instant

C’est si poignant
Je veux parler à mes amis
Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
Je ne peux pas arrêter de parler d’émotions
Ça passe d’une oreille à l’autre
Je dis des bêtises, je parle et parle
Je raccroche et je vais à mon endroit habituel, allez
Cours, cours, cours
Fades-toi tranquillement

Je ne peux pas m’arrêter ce soir
Avec le bout de mes doigts, je dessine l’avenir, le mien
Je ne peux pas m’arrêter dans ma vie
Combien de fois ai-je connu la séparation, gravées dans mon cœur
Je ne peux pas m’arrêter ce soir
J’ai fait semblant d’être forte, mais je l’aime toujours
Je ne peux pas m’arrêter dans ma vie
Je rencontre toujours une nouvelle moi

La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la-la, la-la

Ne t’arrête pas ce soir
Avance, ne te laisse pas aveugler par l’amour et le désir
Ne t’arrête pas dans ma vie
Pardonnez-moi mon maladresse, les jours que j’ai vécus

Ne t’arrête pas ce soir
Danse, avec ce dernier sentiment que j’ai aujourd’hui
Ne t’arrête pas dans ma vie
Demain, je pourrai être une nouvelle moi ?
Je ne peux pas m’arrêter ce soir
J’ai fait semblant d’être forte, mais je l’aime toujours
Je ne peux pas m’arrêter dans ma vie
Je vais devenir une nouvelle moi, que je n’ai jamais vue avant