Lyrics and translation Flip - You

You

I see the light
日常の切れ間に
何度も君を想うの

繋いだ手
振りほどいて
「...なんでもないよ」
なんて言って
甘えていたの

壊れないように
離れていく悪い癖を

「ごめんね」
泣いて謝ったくらいじゃ
治ることないの

そんなことわかってる
今、誰よりも君と

ここじゃないどこまでも
行くなら今夜にしよう
新しい靴はきっといらないわ
Tonight tonight tonight
少しくらい重くてもいい
ふたり分の荷物も
いつかは軽くなって
笑えるでしょう？
Tonight...

そう思える私に
変えてくれたのは君だけ

I need your love
いつだってひとり
泣くこと選んでた日々も

「不思議ね...」
君の胸のなかに
沈んで消えていくの

疑わぬように
蓋をした心が

「もういいの」
だって抱いて泣いて笑って
自由に生きたいの

嘘つけないの、わかってる
だから、誰よりも君と

守りたい約束が
増えれば増えるほど
ねぇ悲しい歌溶けてくでしょう？
Tonight tonight tonight
雨降れば凌げばいい
ひとり分の傘でも
あたたかい君にそっと触れたいの
Tonight...

ねぇ
風吹かない日に
飛ぼうとしなくても良いから
その羽を抱いて眠って良いかな？
閉ざした扉(ドア)の鍵なんてきっと
初めから無い事を
知ってから

ふたりなら怖くはない
黒に染まる世界も
いつかの雨が降って変えてくの
Tonight tonight tonight

ここじゃないどこまでも
行くなら今夜がいい
新しい靴はきっといらないわ
Tonight tonight tonight
少しくらい重くてもいい
ふたり分の荷物も
いつかは軽くなって
笑えるでしょう？
Tonight...

教えてくれたのは
君

Toi

Je vois la lumière
Dans les moments de la vie quotidienne
Je pense à toi encore et encore

La main que nous tenions
Je l'ai lâchée
"...Ce n'est rien"
J'ai dit ça
En me blottissant contre toi

Pour ne pas casser
La mauvaise habitude de nous éloigner

"Pardon"
Je me suis excusée en pleurant
Mais ça ne changera rien

Je le sais
Aujourd'hui, plus que tout, avec toi

Où que nous allions, loin d'ici
Allons-y ce soir
Je n'aurai pas besoin de nouvelles chaussures
Ce soir ce soir ce soir
Même si c'est un peu lourd
Les bagages de nous deux
Un jour, ils deviendront légers
On pourra rire, n'est-ce pas ?
Ce soir...

C'est toi qui m'a fait penser comme ça
Tu es le seul à avoir changé les choses

J'ai besoin de ton amour
J'ai toujours été seule
Les jours où je choisissais de pleurer

"C'est étrange..."
Dans ton cœur
Je me suis noyée et j'ai disparu

Pour ne pas douter
Mon cœur fermé

"C'est bon"
Parce que je veux embrasser, pleurer, rire
Je veux vivre librement

Je ne peux pas mentir, je le sais
Alors, plus que tout, avec toi

Les promesses que je veux garder
Plus il y en a
Ne ces chansons tristes vont-elles pas fondre ?
Ce soir ce soir ce soir
S'il pleut, on se protégera
Même si j'ai un parapluie pour une personne
Je veux te toucher doucement, toi qui es si chaleureux
Ce soir...

Hé
Quand il n'y a pas de vent
Tu n'as pas besoin de voler, tu sais
Puis-je dormir en serrant tes ailes ?
La clé de la porte close, c'est sûr
Il n'y en a jamais eu
Depuis que je le sais

On n'a pas peur à deux
Le monde qui se noircit
La pluie qui tombera un jour changera tout
Ce soir ce soir ce soir

Où que nous allions, loin d'ici
Ce soir est le meilleur moment pour y aller
Je n'aurai pas besoin de nouvelles chaussures
Ce soir ce soir ce soir
Même si c'est un peu lourd
Les bagages de nous deux
Un jour, ils deviendront légers
On pourra rire, n'est-ce pas ?
Ce soir...

C'est toi qui me l'as appris
Toi