Lyrics and translation Flip Kowlier - 1 Maand

1 Maand

Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober,
Ol under moaten woaren der bie.
Zie in 't lannk en 't wit moa daronder
Blauwe plekken en reuven ip eurne knie

Moeder zei da zin diegn dai overols it
En eur voader zei just nie.
Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober
En ip dien trouw was t er niemand blie.

Njiste nacht dasse tehoare slapten
I da meiske eur mes gepakt
En terwijl dasse zei god vergeef mie,
I ze zinne middelvinger afgekapt.

Eurne vint riep godverske teve
En je sloeg met zinne vust deur eur gebid.
D ambulance kwam vee te laete,
In november van da jaer zin ze geskit.

In de weekbode stoen under ne foto
Met de noam en ol der bie,
Geposeerd in ne ceremonie oto
En der rond een kind of drie.

De drie kinders zaten te grèten,
Mo me wik, da wister niemand nie.
In de weekbode stoen under ne foto,
Hjil ollondern ip bladzidde drie.

Ki ne moat en ie werkt in de cirque.
I noemt didier moa de mjiste noemn em dirk,

Wan zin moaten zin hin fans van de waeln.
Over zin leven et ie onderden verhaaln.

En die cirque da klinkt hjillegans zuo slicht niet
En ton wuorek toch tenminste u gezaeg niet.

Ko u beter laten zitten in café.
Oed hie de joengens pakke kik den ont mee.

1 Mois

On s'est mariés un vendredi en octobre,
Tous nos amis étaient là.
Tu étais belle en blanc et en dentelle,
Avec des bleus et des égratignures sur tes genoux.

Maman disait que nous étions faits pour être ensemble,
Et ton père, il ne disait rien.
On s'est mariés un vendredi en octobre,
Et personne n'était heureux à notre mariage.

La nuit même, tu as dormi à côté de moi,
Tu as pris ton couteau.
Et alors que tu disais "Dieu me pardonne",
Tu as coupé mon majeur.

J'ai crié "Merde!"
Et j'ai frappé du poing sur ton lit de prière.
L'ambulance est arrivée trop tard,
En novembre de cette année, on a divorcé.

Dans le journal local, il y avait une photo de nous
Avec nos noms et tout.
Posés dans une limousine de cérémonie,
Et autour de nous, trois enfants.

Les trois enfants pleuraient,
Mais, pour être honnête, personne ne le savait.
Dans le journal local, il y avait une photo de nous,
Tout le monde était sur la page trois.

Je suis un clochard, je travaille au cirque.
On m'appelle Didier, mais la plupart me surnomment Dirk,

Parce que mes amis ne sont pas fans des Wallons.
J'ai des centaines d'histoires sur ma vie.

Et ce cirque, ça n'a pas l'air si mal,
Au moins, tu n'as pas à travailler dans une usine.

Tu ferais mieux de rester au café.
Les garçons vont venir te chercher et te prendre un verre.