Lyrics and translation Flip Kowlier - Caravan

Caravan

Idderjin is skjif mor ik niet peizek toch, kwil ier weg
Kiek nor u uogen moestje kun, mo tgoa nie, dat is pech
Fjistjes ip drugs, nie voe mie, toch ne mji, kan't niet an
Ik wille zji en de dun, barbecue, caravan
En de liefde da oljine hie
Mie kun geven, vergist u nie
En et zand ip u bjin vrivvek of
Met nen antdoek ut onderste skof
Min uogen zin o minder dof
'T Skint dat nog gjistig was achter dak wore verdween
K' Doe der nie roar van een veel vuorkomend fenomeen
Nie dakkik u niet geluove, ge liekt mie iprecht
'T Was meskien ghjistig voe hie, moa voe mie toch niet echt
Want de liefde dat oljinne zie
Mie kan geven waster nie
Dus wat u betreft vinneket tof
En wat eur betreft juste moa lof
Min uogen zin o minder dof
'S Nuchtens
Goa me vroeg ipstaen
Olles
Is ol in gelaen
Koffie
En caprisonne
Ik wille ier weg
Idderjin is skjif mor ik niet peizek toch, kwil ier weg
Kiek nor u uogen moestje kun, mo tgoa nie, dat is pech
Fjistjes ip drugs, nie voe mie, toch ne mji, kant niet an
Ik wille zji en de dun, barbecue, caravan

Caravane

Tout le monde est cool, mais moi je ne pense pas, je veux partir d'ici
Je regarde tes yeux, je dois te faire confiance, mais ça ne marche pas, c'est dommage
Les fêtes avec de la drogue, pas pour moi, vraiment pas, je ne peux pas supporter
Je veux toi et moi, un barbecue, une caravane
Et l'amour que tu ne peux voir que pour toi
Tu peux le donner, ne te trompe pas
Et le sable sur ton dos, libre ou
Avec une serviette en bas
Mes yeux sont moins ternes
Il semble qu'il y ait eu une ambiance quand j'ai disparu
Je m'en fiche, c'est un phénomène courant
Pas que je ne te croie pas, tu me sembles sincère
Peut-être que c'était amusant pour toi, mais pas vraiment pour moi
Parce que l'amour que tu ne peux voir que pour toi
Tu peux me le donner, tu ne peux pas
Donc, de ton côté, tu trouves ça cool
Et de ton côté, tu trouves ça juste et élogieux
Mes yeux sont moins ternes
Le matin
Je me lève tôt
Tout
Est déjà en place
Café
Et Caprisonne
Je veux partir d'ici
Tout le monde est cool, mais moi je ne pense pas, je veux partir d'ici
Je regarde tes yeux, je dois te faire confiance, mais ça ne marche pas, c'est dommage
Les fêtes avec de la drogue, pas pour moi, vraiment pas, je ne peux pas supporter
Je veux toi et moi, un barbecue, une caravane