Lyrics and translation Flip Kowlier - Cirque

Cirque

Pony's in een partytente,
De cirque is wer int land.
Mobilhomes in mariakerke
Geparkeerd in groepsverband.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank.

Idderjin doet olles doare.
De sterre van de show
Werkt wok achter de tuog tegoare
Met de vrouwe van de clow.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank da vuorig jor zuo goed was.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

De struomgroep stienk van euren verre
En makt een suort kabaal,
T komt percis nuoit an zin ende
Mor dat is duodnormael.

Kindjes roln in 't ges en under vaders peizen ant meisken van den drank met eur accent da ze verdrukt t is hjillegangs ni mis pertank.
De bjisten zin vervang deur gasten in een derderangs kostume van met carnaval.

En der is gin fjiste mi
Wan de minsen bluvven thus,
En de bjisten zin ol ziek
Van den iwwige verrus.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

Cirque is in 't land.
Cirque is in 't land.

Cirque

Les poneys sont dans une tente de fête,
Le cirque est dans le pays.
Les mobil-homes à Mariakerke
Sont garés en groupe.

Les enfants sont ravis et leurs pères pensent à la fille du bar.

Tout le monde fait tout de suite.
La star du spectacle
Travaille derrière le comptoir avec
La femme du clown.

Les enfants sont ravis et leurs pères pensent à la fille du bar qui était si bien l'année dernière.

Le cirque est dans le pays.
Le cirque est dans le pays.

Le groupe électrogène sent mauvais de loin
Et fait un genre de bruit,
Ça ne finit jamais vraiment
Mais c'est normal.

Les enfants sont ravis et leurs pères pensent à la fille du bar avec son accent qui les étouffe, c'est vraiment pas mal.
Les animaux sont remplacés par des personnes en costumes de troisième ordre de carnaval.

Et il n'y a plus de fête
Parce que les gens restent à la maison,
Et les animaux sont déjà malades
De l'éternel chaos.

Le cirque est dans le pays.
Le cirque est dans le pays.

Le cirque est dans le pays.
Le cirque est dans le pays.