Lyrics and translation Flip Kowlier - Floske

Floske

Ik wille were blinken,
Blinken lik tevuorn.
Magge nimmi drienken.
En magge nimmi smuoren.

Tis olles dak nog i.
Tis tjinigste dak kanne.
Min ogen behun te traenen
Ok mie zjirre nie vermanne.

Minsen zeggen 't i nie moeilijk
Mor ze ston nie in min skoen.
Kot o ollemolle gelaeten
Moestek weten oedakket moe doen.

Nu zittek in de zetel
In min oede caravanne.
En o dak doe is mie ipfretten.
Ndokteur zegt dak nie magge.

Vroeger zottek overols,
In iddere cafe.
En o de meiskes droeken,
Ze droeken met mie mee.

Soms nog ipt gemak
Mor oltit ip min kosten.
Ik drienke nu oljinne,
Rechtstreeks ut de floske.

Dokteur zegt dak ni magge.

Mo wik weetie em da von,
In zinne villa met struoin dak.
Directeur in van de cirque menjir
Is hinne hobby mor een vak.

In wik dak doe ben kik den besten,
Ti min jiwwige verhael.
Mo moestj' ol een bitje beter lustern
Zoek min eigen nie moeten er oln.

Ik, ik goa de cirque weer ipbouw,
Ik wete wik dak doe.
Ki kracht voer een laste poginge.
Ot ni likt doek de boeken toe.

Nu zittek in de zetel,
In min oede caravanne.
En o dak doe is mie ipfretten.
Ndokteur zegt dak nie magge.

Vroeger zottek overols,
In iddere cafe.
En o de meiskes droeken,
Ze droeken met mie mee.

Soms nog ipt gemak
Mor oltit ip min kosten.
Ik drienke nu oljinne,
Rechtstreeks ut de floske.

Ot die floske uoit leef ho zin
Goak de nrs van die meiskes vin.
Kgoa ze bel en zeggen ei oewist
Errinnerdje mie nog?
Wan w'in nog tuope ip café gewist
Tot dai der anders over it beslist.
Toet vandoage ik u nuois gemist.
Errinerdje mie nog?
Errinerdje mie nog?

Floske

Je voulais que mes yeux brillent,
Briller comme avant.
Je voulais boire.
Et je voulais manger.

Tout cela me manque.
C'est le plus dur pour moi.
Mes yeux commencent à pleurer
Et je ne peux pas me forcer à sourire.

Les gens disent que ce n'est pas difficile,
Mais ils n'ont jamais été à ma place.
Laissez tout tomber,
Je devrais savoir quoi faire.

Maintenant, je suis assis dans mon fauteuil,
Dans ma vieille caravane.
Et tout ce que je fais, c'est manger.
Le médecin dit que je ne le devrais pas.

Avant, j'étais partout,
Dans chaque café.
Et si les filles voulaient,
Elles venaient avec moi.

Parfois, je suis encore à l'aise,
Mais toujours à mes frais.
Maintenant, je bois seul,
Direct de la bouteille.

Le médecin dit que je ne le devrais pas.

Mais je me fiche de ce qu'il en pense,
Dans sa villa avec un jardin.
Le directeur du cirque est un clown,
Son passe-temps est juste son travail.

Quand je fais quelque chose, je suis le meilleur,
Mon histoire éternelle.
Mais tu devrais juste écouter un peu,
Je n'ai pas besoin de me chercher tout seul.

Je, je vais reconstruire le cirque,
Je sais ce que je fais.
J'ai la force pour un dernier effort.
Si ça ne marche pas, je vais tout abandonner.

Maintenant, je suis assis dans mon fauteuil,
Dans ma vieille caravane.
Et tout ce que je fais, c'est manger.
Le médecin dit que je ne le devrais pas.

Avant, j'étais partout,
Dans chaque café.
Et si les filles voulaient,
Elles venaient avec moi.

Parfois, je suis encore à l'aise,
Mais toujours à mes frais.
Maintenant, je bois seul,
Direct de la bouteille.

Quand cette bouteille sera vide, je n'aurai plus de raison de vivre.
Je vais retrouver les numéros de ces filles.
Je vais les appeler et leur dire : "Je t'ai oublié,
Tu te souviens de moi ?
Parce qu'on était ensemble au café,
Jusqu'à ce que tu décides d'en faire autrement.
Je ne t'ai jamais oublié.
Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de moi ?