Lyrics and translation Flip Kowlier - Floske

Floske

Ik wille were blinken,
Blinken lik tevuorn.
Magge nimmi drienken.
En magge nimmi smuoren.

Tis olles dak nog i.
Tis tjinigste dak kanne.
Min ogen behun te traenen
Ok mie zjirre nie vermanne.

Minsen zeggen 't i nie moeilijk
Mor ze ston nie in min skoen.
Kot o ollemolle gelaeten
Moestek weten oedakket moe doen.

Nu zittek in de zetel
In min oede caravanne.
En o dak doe is mie ipfretten.
Ndokteur zegt dak nie magge.

Vroeger zottek overols,
In iddere cafe.
En o de meiskes droeken,
Ze droeken met mie mee.

Soms nog ipt gemak
Mor oltit ip min kosten.
Ik drienke nu oljinne,
Rechtstreeks ut de floske.

Dokteur zegt dak ni magge.

Mo wik weetie em da von,
In zinne villa met struoin dak.
Directeur in van de cirque menjir
Is hinne hobby mor een vak.

In wik dak doe ben kik den besten,
Ti min jiwwige verhael.
Mo moestj' ol een bitje beter lustern
Zoek min eigen nie moeten er oln.

Ik, ik goa de cirque weer ipbouw,
Ik wete wik dak doe.
Ki kracht voer een laste poginge.
Ot ni likt doek de boeken toe.

Nu zittek in de zetel,
In min oede caravanne.
En o dak doe is mie ipfretten.
Ndokteur zegt dak nie magge.

Vroeger zottek overols,
In iddere cafe.
En o de meiskes droeken,
Ze droeken met mie mee.

Soms nog ipt gemak
Mor oltit ip min kosten.
Ik drienke nu oljinne,
Rechtstreeks ut de floske.

Ot die floske uoit leef ho zin
Goak de nrs van die meiskes vin.
Kgoa ze bel en zeggen ei oewist
Errinnerdje mie nog?
Wan w'in nog tuope ip café gewist
Tot dai der anders over it beslist.
Toet vandoage ik u nuois gemist.
Errinerdje mie nog?
Errinerdje mie nog?

Бутылка

Я хочу снова блистать,
Блистать, как прежде.
Мне нельзя больше пить.
И мне нельзя больше курить.

Всё ещё так больно.
Это худшее, что я знаю.
Мои глаза начинают слезиться,
Даже гнев меня не утешает.

Люди говорят, что это не сложно,
Но они не были на моем месте.
Оставить всё как есть,
Если бы я только знал, что делать.

Теперь я сижу в кресле,
В моём старом фургоне.
И всё, что я делаю, это злюсь.
Доктор говорит, что мне нельзя.

Раньше я был везде,
В каждом кафе.
И когда девушки пили,
Они пили со мной.

Иногда всё ещё спокойно,
Но всё это за мой счёт.
Теперь я пью в одиночестве,
Прямо из бутылки.

Доктор говорит, что мне нельзя.

Но что он об этом знает,
В своей вилле с соломенной крышей.
Директор цирка, господин,
Для него это всего лишь работа.

И что я делаю, я лучший,
Это моя вечная история.
Но если бы ты хоть немного лучше слушала,
Мне бы не пришлось всё делать самому.

Я, я снова построю цирк,
Я знаю, что делаю.
Собираю силы для последней попытки.
Если не получится, закрою книгу.

Теперь я сижу в кресле,
В моём старом фургоне.
И всё, что я делаю, это злюсь.
Доктор говорит, что мне нельзя.

Раньше я был везде,
В каждом кафе.
И когда девушки пили,
Они пили со мной.

Иногда всё ещё спокойно,
Но всё это за мой счёт.
Теперь я пью в одиночестве,
Прямо из бутылки.

Если эта бутылка когда-нибудь опустеет,
Я найду номера тех девушек.
Я позвоню им и скажу: "Эй, знаешь,
Помнишь меня ещё?
Мы же вместе были в кафе,
Пока та другая не решила иначе.
До сегодняшнего дня я по тебе ни разу не скучал.
Помнишь меня ещё?
Помнишь меня ещё?