In de Fik - Flip Kowlier translation in German

In de Fik

In den hof doa zitte kik
Wan min us stoat in de fik
En ik è de grotste moeite voe de dieng te zeggen
Hjil de zoal kiekt nor ik
Ik ik peise an de check
En et is gewoagd voe da te zeggen

Oit nu droit of oit nu kjirt
'T ist uiteindelijk wel wirt
Moa he moet er u bie nere leggen
Ip de zulle ip min gat
Kgeven toe een bitje zat
Ki nog hjil de gote of te leggen

Flip kowlier is an de drank
Zo'an in t gentse toch goddank
Nog ne kjir een twa te roddeln in
'K et uorn zeggen van den deen
Jit met eigen uogen gezien
'T is toch vrjit dawwe te roddelen in

In de kerke of ip café
Idderjin doe hildig mee
Zonder ingelik van een twa te weten
O zet zie zegt zalt wel zin
Anders zoekme tot dam vin
Win der oes nie voe nieten in vaste gebeten

Flip kowlier is an de drugs
Zinnen dealer in ne rus
Ben nie geweune van te roddelen wi
'K zegge niet moa vroagdjet mie
Doet ie nog ander smirlaprie
'T is toch vrjid da we te roddelen in

Oit nu droit of oit nu kjirt
Oi nu vecht of u verwirt
Zon toch oltit over 't zelste zoagen

In Flammen

Im Garten da sitze ich
Weil mein Haus in Flammen steht
Und ich hab' die größte Mühe, die Dinge zu sagen
Der ganze Saal schaut auf mich
Ich, ich denke an den Scheck
Und es ist gewagt, das zu sagen

Wie man es auch dreht oder wendet
Es ist es letztendlich wert
Aber man muss sich damit abfinden
Auf der Schwelle, auf meinem Hintern
Ich gebe zu, ein bisschen betrunken
Ich hab' noch die ganze Gosse zurückzulegen

Flip Kowlier ist am Saufen
So haben sie in Gent, Gott sei Dank
Wieder mal was zum Lästern
Ich hab's von dem und dem gehört
Er hat's mit eigenen Augen gesehen
Es ist doch toll, dass wir was zum Lästern haben

In der Kirche oder im Café
Jeder macht eifrig mit
Ohne eigentlich irgendwas zu wissen
Wenn sie es sagt, wird's wohl stimmen
Sonst suchen wir, bis wir's finden
Wir haben uns da nicht umsonst reingebissen

Flip Kowlier ist auf Drogen
Sein Dealer ist ein Russe
Ich bin ja nicht gewohnt zu lästern, weißt du
Ich sage nichts, aber wenn du mich fragst
Macht er noch andere Schweinereien?
Es ist doch toll, dass wir was zum Lästern haben

Wie man es auch dreht oder wendet
Ob du nun kämpfst oder dich wehrst
Sie würden doch immer über dasselbe jammern