Lyrics and translation Flip Kowlier - In de Fik

In de Fik

In den hof doa zitte kik
Wan min us stoat in de fik
En ik è de grotste moeite voe de dieng te zeggen
Hjil de zoal kiekt nor ik
Ik ik peise an de check
En et is gewoagd voe da te zeggen

Oit nu droit of oit nu kjirt
'T ist uiteindelijk wel wirt
Moa he moet er u bie nere leggen
Ip de zulle ip min gat
Kgeven toe een bitje zat
Ki nog hjil de gote of te leggen

Flip kowlier is an de drank
Zo'an in t gentse toch goddank
Nog ne kjir een twa te roddeln in
'K et uorn zeggen van den deen
Jit met eigen uogen gezien
'T is toch vrjit dawwe te roddelen in

In de kerke of ip café
Idderjin doe hildig mee
Zonder ingelik van een twa te weten
O zet zie zegt zalt wel zin
Anders zoekme tot dam vin
Win der oes nie voe nieten in vaste gebeten

Flip kowlier is an de drugs
Zinnen dealer in ne rus
Ben nie geweune van te roddelen wi
'K zegge niet moa vroagdjet mie
Doet ie nog ander smirlaprie
'T is toch vrjid da we te roddelen in

Oit nu droit of oit nu kjirt
Oi nu vecht of u verwirt
Zon toch oltit over 't zelste zoagen

Dans la Fiction

Dans la cour, je suis assis, je regarde
Quand mon amour est dans la fiction
Et j'ai le plus grand mal à te le dire
Tout le monde me regarde
Je pense au chèque
Et c'est difficile à dire

Tout droit ou en saute
Cela finira par arriver
Mais tu dois le mettre là
Sur le cul, sur mon trou
J'avoue que j'en ai un peu marre
Il reste encore beaucoup à dire

Flip Kowlier est sur l'alcool
Comme ça, à Gand, Dieu merci
Une autre fois, il faut bavarder
J'ai entendu parler de ce mec
Je l'ai vu de mes propres yeux
C'est quand même sympa de bavarder

À l'église ou au café
Tout le monde s'y met
Sans rien savoir
Ils disent que ça va aller
Sinon, on va chercher jusqu'à ce qu'on trouve
On n'est pas là pour rien

Flip Kowlier est sur la drogue
Son dealer dans un bus
Je ne suis pas habitué à bavarder
Je ne dis rien, mais demande-moi
Est-ce qu'il fait d'autres saletés ?
C'est quand même sympa de bavarder

Tout droit ou en saute
Se battre ou se tromper
Toujours parler de la même chose