Lyrics and translation Flip Kowlier - Jinzame vinten

Jinzame vinten

Da nummer is voer o de minder skuone vrouwen
Die peizn dasse nuois mi hon kun trouwen
Die vrjizn da ze niemand nuoit hon wil
Die zeggen da ze nuoit hin gezin hon kun utbouw

Der zin jinzame vinten genoeg
Der zin jinzame vinten genoeg

Ik wete dait hin twji kjirn zoe moeten zeggen
Tenslotte zin 't de latste dagen van oes bestaen
En ok ik jirlik magge zin
'K zoe der verzekers wok vuorn hoan

Moar der zin jinzame vinten genoeg
Der zin jinzame vinten genoeg

Weg met da katholieke schuldgevoel
Wan wik i god voer u gedaen?
Waarom zoei hie jun mond utspoel?
Waarom zoei em wassen met u traen?

Wan der zin jinzame vinten genoeg
Der zin jinzame vinten genoeg

Der zin jinzame vinten genoeg
Genoeg

Wan eigenlijk vroagdje niet zuo vele
En ie moe nie skuone zin
Met nen appel ter uogte van zin kele
Ku 'j een twa begin

En ot ie moa niet an den drank is
Lik junne vuorige vint
En ot ie moa niet ambetant is
Dat is ol een begin

Da nummer is voer o de jinzame vinten
Die vrjizn dat oljinne duod moetn goan
Die peizen dazze nuoit van straete hon groaken
Die zeggen kgo der oljinne vuorn stoan

Moar der zin jinzame vinten genoeg
Ja der zin jinzame vinten genoeg

Der zin jinzame vinten genoeg
O der zin jinzame vinten genoeg

Der zin jinzame vinten genoeg
Der zin jinzame vinten genoeg

Der zin jinzame vinten genoeg

Il y a assez de célibataires

Ce morceau est pour toutes les femmes moins belles
Qui pensent qu'elles ne trouveront jamais un mari
Qui croient qu'elles ne voudront jamais personne
Qui disent qu'elles ne pourront jamais construire une vie avec quelqu'un

Il y a assez de célibataires
Il y a assez de célibataires

Je sais que beaucoup d'entre vous devraient dire ces mots
Après tout, ce sont les derniers jours de notre existence
Et je dois l'avouer sincèrement
J'aurais certainement aimé dire ça moi-même

Mais il y a assez de célibataires
Il y a assez de célibataires

Fini avec le sentiment de culpabilité catholique
Qu'est-ce que je t'ai fait, Dieu ?
Pourquoi devrais-tu me faire taire ?
Pourquoi devrais-je me laver le visage avec mes larmes ?

Parce qu'il y a assez de célibataires
Il y a assez de célibataires

Il y a assez de célibataires
Assez

Parce qu'en fait, tu n'exiges pas tant
Et tu n'as pas besoin d'être belle
Avec une pomme dans la gorge
Tu peux commencer quelque chose

Et si tu n'es pas accro à l'alcool
Comme ton ex-petit ami
Et si tu n'es pas pénible
C'est déjà un bon début

Ce morceau est pour tous les célibataires
Qui pensent que le destin ne leur donne rien
Qui pensent qu'ils ne sortiront jamais de la rue
Qui disent que personne ne les attend

Mais il y a assez de célibataires
Oui, il y a assez de célibataires

Il y a assez de célibataires
Oh, il y a assez de célibataires

Il y a assez de célibataires
Il y a assez de célibataires

Il y a assez de célibataires