Lyrics and translation Flip Kowlier - Niemand

Niemand

Khoope dat nuoit zo verre moe kom
Moa moestet uoit gedoan zin tussen oes
Hoak mie bezig oeden met olles ip te som
Dak misse en da zorg voe minne blues
Tgoa ne boek zin met de kljinste letters in
Ip tellifongboek papieren gedrukt
En oiem uoit zoe willen lezen, meiske toch
Weddek dat et u nuoisen lukt
Niemand kant er zuoveel tit in
En u uogen zoen zeker verslitten
Nieman zoet da uoit kun
Khope da we dor dus nuoisen aan begun
Ktuone mie nu wel inlijks sentimenteel
'T Vlamse levenslied I nie ver of
Mor ik mjinnet echt ge kunt u nie inbeel
Kzoe nie zonder u kun 't is echt grof

Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Khoope dat nuoit zo verre moe kom
Moa moestet uoit gedoan zin tussen oes
Hoak mie bezig oeden met olles ip te som
Dak misse en da zorg voe minne blues
Tgoa ne boek zin met de kljinste letters in
Ip tellifongboek papieren gedrukt
En oiem uoit zoe willen lezen, meiske toch
Weddek dat et u nuoisen lukt
Niemand zoet er zuoveel spit in
En u uogen zoen zeker verslitten
Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Niemand zoek dat uoit gun
Khope da we dor dus nuoiten an begun
Laet oes tuopen bljiven altjid zoe da kun

Personne

J'espère que ça n'arrivera jamais
On devrait en rester là entre nous
Je me retrouve à tout additionner
Je te manque et ça me donne le blues
C'est comme un livre avec les plus petites lettres
Imprimé sur du papier de téléphone
Et j'aimerais tant te le lire, mon petit chat
Je parie que ça ne te réussira pas
Personne ne peut lire autant de choses
Et tes yeux vont certainement se fatiguer
Personne ne pourra jamais le faire
J'espère qu'on ne se lancera jamais dans ce genre de choses
Je peux être assez sentimental maintenant
La chanson flamande de la vie n'est pas loin
Mais je te jure que tu ne peux pas imaginer
Je ne peux pas vivre sans toi, c'est vraiment horrible

Personne ne voudrait jamais ça
J'espère qu'on ne se lancera jamais dans ce genre de choses
J'espère que ça n'arrivera jamais
On devrait en rester là entre nous
Je me retrouve à tout additionner
Je te manque et ça me donne le blues
C'est comme un livre avec les plus petites lettres
Imprimé sur du papier de téléphone
Et j'aimerais tant te le lire, mon petit chat
Je parie que ça ne te réussira pas
Personne ne peut lire autant de choses
Et tes yeux vont certainement se fatiguer
Personne ne voudrait jamais ça
J'espère qu'on ne se lancera jamais dans ce genre de choses
Personne ne voudrait jamais ça
J'espère qu'on ne se lancera jamais dans ce genre de choses
Restons toujours comme ça, on peut le faire