Nonkel Dirk - Flip Kowlier translation in German

Nonkel Dirk

Gisteren i min zuster voe den jiste kji sinds uoit
Eurne vrijer meegebrocht noa toezens tus
Vader was wa lastig en oes moeder was nerveus
Ze was te zessen ipgestoan voe de gruote kus
En 't ziet er hinnen slim ut moa ji wel sympathiek
En min zuster liek gelukkig, 't is tjinnige da telt voe mie

Nonkel dirk i homo jit een vruowe en een kind
Moa wie zegter dat azuo wok nie kan gan
'T is publiek geheim en z' in t nie deure noa dat skint
Voer oeznen dirk it oltit zuo gegaen
Moar ie slapt veel minder goed dan vroeger dat is dramatiek
Troage moa zeker takelt ie af, mentaal en fysiek

En de wirelt bluft moa draain en ti wel spittig dat o de verkjirde kant is lik dat er niet an de hand is
En de wirelt bluf wok drojn zonder oes

Anneke is 20 zi nog nuoit ne vrijer het
En 't begint meskien een bitje of te steken
Meiske is verzichtig en kan da wel goed verstoan
Ze stoan pertank te drieng in hjille reken

Moar oe langer dazze wacht oe moelijker dat is voe te behun
En ze peis ol af en toe ne kjir an een carriere bie de nun

Ik ik ben ne pipo en ti nieten nuoit nie wel
En ik wetet wok ollemolle nie mi
Kmoete nog van olles doen en nog vee mjir vertel
Ben an trachten voe hin vrieen tit mi tin

'S aves loate in min bedde bluvvek wakker voe skaapkes te tel
Ki hin goeste voe te slapen ki mjir goeste voe no ntwie te bel

Onkel Dirk

Gestern hat meine Schwester zum allerersten Mal seit je
Ihren Freund mit nach Hause zu uns gebracht
Vater war etwas mürrisch und unsere Mutter war nervös
Sie war um sechs aufgestanden für die große Putzaktion
Und er sieht vielleicht etwas gerissen aus, aber er ist sympathisch
Und meine Schwester scheint glücklich, das ist das Einzige, was für mich zählt

Onkel Dirk ist schwul, hat (trotzdem) eine Frau und ein Kind
Aber wer sagt denn, dass das so auch nicht gehen kann
Es ist ein offenes Geheimnis und sie erzählen es dem Kind nicht
Für unseren Dirk ist es immer so gelaufen
Aber er schläft viel schlechter als früher, das ist dramatisch
Langsam aber sicher baut er ab, mental und physisch

Und die Welt dreht sich einfach weiter und es ist schon schade, dass es in die falsche Richtung geht, als ob nichts los wäre
Und die Welt dreht sich auch ohne uns weiter

Anneke ist 20, sie hat noch nie einen Freund gehabt
Und es fängt vielleicht an, sie ein bisschen zu stören
Das Mädchen ist vorsichtig, und ich kann das gut verstehen
Dabei stehen sie doch Schlange in ganzen Reihen

Aber je länger sie wartet, desto schwieriger wird es anzufangen
Und sie denkt schon ab und zu mal an eine Karriere bei den Nonnen

Ich, ich bin ein Trottel und bei mir läuft nie was richtig
Und ich weiß das auch alles nicht mehr
Ich muss noch alles Mögliche tun und noch viel mehr erzählen
Ich versuche, keine freie Zeit mehr zu haben

Abends spät in meinem Bett bleibe ich wach, um Schäfchen zu zählen
Ich habe keine Lust zu schlafen, ich habe mehr Lust, jemanden anzurufen