Lyrics and translation FLiP - Bat Boy Bat Girl

Bat Boy Bat Girl

神様がいないこんな夜 とびきり狂ったノイズで
FAQ 浮き世は悪霊跋扈 お出かけしましょ

美しく醜い街を 埋め尽くすキミのタギング
背徳と冒涜とGive&Takeは眠らないの

黒い天使たち Fuu. 予言を告げる

Bat Boy! Bat Girl! 太陽より
Sing a song! Sing a song! 眩しいもの
Bat Boy! Bat Girl! 闇に光る
Sing a song! Sing a song! タカラモノを
飛びたて翼ひろげて 逆さまのこの世界
Bat Boy! Bat Girl! たとえそれが
Sing a song! Sing a song! ニセモノでも

退屈っていうピストルで 夢をガラクタにされても
最高の瞬間は 時々絶望の次のカード

錆びた金網の向こうへ 誰も行ったことないエリア
楽園の林檎を今夜はきっと盗んであげるよ

黒いBibleを Fuu. 書き換えよう

Bat Boy! Bat Girl! 太陽より
Sing a song! Sing a song! 眩しいもの
Bat Boy! Bat Girl! 闇に光る
Sing a song! Sing a song! タカラモノを
切り裂け聖なる静寂を 鋭いその爪で
Bat Boy! Bat Girl! たとえそれが
Sing a song! Sing a song! ニセモノでも

神様がいない夜は
欲しいものをぜんぶ掴むの
Walk on the dark side! Walk on the dark side!
Carry on! Carry on!

Bat Boy! Bat Girl! 太陽より
Sing a song! Sing a song! 眩しいもの
Bat Boy! Bat Girl! 闇に光る
Sing a song! Sing a song! タカラモノを
飛びたて翼ひろげて 逆さまのこの世界
Bat Boy! Bat Girl! たとえそれが
Sing a song! Sing a song! ニセモノでも

Bat Boy Bat Girl

Dans une nuit sans Dieu, avec un bruit incroyablement fou,
FAQ, le monde est infesté de démons, partons.

Tes tags noircissent cette ville magnifique et laide,
Le péché, la profanation et le Give&Take ne dorment jamais.

Les anges noirs, Fuu, annoncent les prophéties.

Bat Boy! Bat Girl! Plus éblouissant que le soleil,
Sing a song! Sing a song!
Bat Boy! Bat Girl! Brillant dans l'obscurité,
Sing a song! Sing a song! Trésor,
Décolle, déploie tes ailes, ce monde à l'envers,
Bat Boy! Bat Girl! Même si c'est
Sing a song! Sing a song! Faux.

Ce pistolet appelé ennui réduit tes rêves en déchets,
Les meilleurs moments sont parfois la carte suivante après le désespoir.

Au-delà du grillage rouillé, un territoire que personne n'a jamais exploré,
Ce soir, on va sûrement voler la pomme du paradis.

Fuu. Réécrivons la Bible noire.

Bat Boy! Bat Girl! Plus éblouissant que le soleil,
Sing a song! Sing a song!
Bat Boy! Bat Girl! Brillant dans l'obscurité,
Sing a song! Sing a song! Trésor,
Déchire le silence sacré avec tes griffes acérées,
Bat Boy! Bat Girl! Même si c'est
Sing a song! Sing a song! Faux.

La nuit sans Dieu,
Prends tout ce que tu veux,
Walk on the dark side! Walk on the dark side!
Carry on! Carry on!

Bat Boy! Bat Girl! Plus éblouissant que le soleil,
Sing a song! Sing a song!
Bat Boy! Bat Girl! Brillant dans l'obscurité,
Sing a song! Sing a song! Trésor,
Décolle, déploie tes ailes, ce monde à l'envers,
Bat Boy! Bat Girl! Même si c'est
Sing a song! Sing a song! Faux.