Karto Niago - Flip translation in German

Karto Niago

Yodonda rojiura ishi ketobaseba
Giratto kuroneko furimuku me to me
Daidai no yuugure damatte hikizuru
Omoi ashimoto ni iya ni nobita kage
Kaze tsukamaete
Yuuzora hyururito monoshirigao shita
KARASU ga miorosu hito no zama
Nonbendararira tto dararira tto
Ikita atashi ni kanashii shirase tsugeru you ni
Ima ten kara tsukai maiorita
Makkuroi karada doushi tsuujiatte
Himitsu no ikenai uchiawase wo suru you ni yuuyami ni hibiku
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Fuon na rojiura mayotte DON tsuki
Yuku mo modorenu jigoku icchoume
Kora no rakugaki robou no TANPOPO
Itazura ni fuku shiro wata no hane
Kaze nagasarete
Yuuzora furafura nani kuwanu kao de
Mishiranu machi made tondeke hore
Manbennaku waratte nanto naku
Ikita atashi wo awarende azawarau you ni
Kuroneko to KARASU ga NIYANIYA
Makkuroi me de nirande sayonara tte
Saigo ni iinokosu kotoba wo segamu you ni bukimi ni hibiku
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO
Kuroneko miageta hito no zama
Nanben demo mayotte ikidomatte
Ikiru atashi wo akirenagara satosu you ni
Kuroneko to KARASU ga NIYANIYA
Makkuroi me de nirande baka da ne tte
Saigo ni yarinokoshita koto wa nan da
Ne? tte toitadashiteru
KAA to KAA to NYAA to KAA to NYAAGO

Karto Niago

Wenn ich in der dunklen Gasse einen Stein wegtrete,
funkelt es, eine schwarze Katze dreht sich um, Blick in Blick.
Der orangerote Sonnenuntergang zieht schweigend
einen widerwillig langen Schatten hinter sich her.
Den Wind einfangend,
segelt eine allwissend aussehende Krähe
am Abendhimmel dahin und blickt auf das Treiben der Menschen herab.
Gemächlich, ganz gemächlich,
als ob sie mir, der ich lebte, eine traurige Nachricht überbringen wollte,
steigt nun ein Bote vom Himmel herab.
Die tiefschwarzen Körper, als würden sie sich verstehen,
halten im Zwielicht eine geheime, verbotene Besprechung ab, es hallt wider:
Krah, krah, miau, krah, miaaau.
In der unheimlichen Gasse verirrt, in einer Sackgasse,
ist dies die erste Hölle, aus der es kein Vor und kein Zurück gibt.
Gekritzel von Kindern, Löwenzahn des Räubers,
die weißen Federn des Pusteblumensamens, die spielerisch wehen.
Vom Wind getragen,
schweben sie ziellos am Abendhimmel, als ob sie von nichts wüssten,
und fliegen in eine unbekannte Stadt, sieh nur!
Mit einem breiten Lächeln, irgendwie,
als ob sie mich, der ich lebte, bemitleiden und verspotten würden,
grinsen die schwarze Katze und die Krähe.
Sie starren mich mit ihren tiefschwarzen Augen an und sagen "Leb wohl",
als ob sie nach den letzten Worten verlangen würden, die ich hinterlassen soll, hallt es unheimlich wider:
Krah, krah, miau, krah, miaaau.
Die schwarze Katze blickt auf das Treiben der Menschen.
Immer und immer wieder verirren, an einer Sackgasse ankommen,
als ob sie mich, der ich lebte, verständnislos belehren würden,
grinsen die schwarze Katze und die Krähe.
Sie starren mich mit ihren tiefschwarzen Augen an und sagen "Wie dumm", mein Schatz.
Was ist das Letzte, das du unerledigt gelassen hast,
Na? Sie fragen mich eindringlich.
Krah, krah, miau, krah, miaaau.