Lyrics and translation Flipstar - Kein schöner Land

Kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Herzlich willkommen im Revier
Wo das Leben noch pulsiert
Hier ist das Ruhrgebiet mit VfL, BVB und S04
Das beste Bier wird hier gebraut: Kronen Ex
Besser als Jever oder Becks oder dein Heineken auf ex
Denn in Bochum oder Dortmund ist die Welt noch in Ordnung
Dreh die Musik auf und fahr mit deinem Opel oder Ford um den Block
Und tanz ein bisschen Gogo wenn ich rock
Tagg mein Logo auf dein' Block
Ich bin jetzt solo – oh, mein Gott!
Aber alles ist wie immer und kommt es wie es kommen muss
Ich ess' Currywurst mit Pommes auf dem Parkplatz von McDonald's
Und trink Jim Beam Coke am liebsten on the rocks
Hör meine Beats aus der Box am Rathausplatz in Witten, Dawgs!
Oder in Bochum-Zentrum, häng' ich mit meiner Band rum
Hier, wo das Herz noch zählt und auch das kleine Geld
Das hier ist meine Welt, das hier ist meine Bank
Und bis der Vorhang fällt, gibt es kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Und hier die zweite Stunde von meiner Heimatkunde
Komm in die Stammkneipe, ich spendier euch eine Runde
Komm, spür die Melodie, der Western Hospitality
Gestern noch im Keller, morgen Mixery auf MTV
Ich bleib am Boden, denn das schwarze Gold ist tief vergraben
Hart arbeiten seit Dekaden ist der Plan, den wir hier haben
Das war schon früher so und heute hat der Scheiß bestand
Deshalb ist vielleicht der Pott das allerschönste Heimatland
Es ist so schön dich zu sehen
Auf deinen Königsalleen
Rauf und runter zu gehen
Das kann nur keiner verstehen
Denn du bist grau und der Alltag hat dich hart gemacht
Du bist verbittert, hast zu oft darüber nachgedacht
Fass dir ein Herz, denn dein Herz und auch dein Grubengold
Das sorgt dafür, dass im Ruhrpott bald der Rubel rollt
Das hier ist deine Welt
Das hier ist deine Bank
Und bis der Vorhang fällt
Gibt es kein schöner Land

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Bin ich immer wieder gerne

In Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Wozu soll ich in die Ferne?

Aucun endroit plus beau

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
J'aime toujours revenir

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Pourquoi irais-je au loin ?

Bienvenue dans la Ruhr
Où la vie palpite encore
Voici la région de la Ruhr avec le VfL, le BVB et le S04
La meilleure bière est brassée ici : Kronen Ex
Meilleure que Jever ou Becks ou ta Heineken cul sec
Parce qu'à Bochum ou Dortmund, le monde est encore en ordre
Monte le son et fais un tour du pâté de maisons avec ton Opel ou ta Ford
Et danse un peu de Gogo quand je rocke
Tague mon logo sur ton profil
Je suis solo maintenant - oh mon Dieu !
Mais tout est comme toujours et advienne que pourra
Je mange une Currywurst avec des frites sur le parking de McDonald's
Et je bois du Jim Beam Coke, de préférence on the rocks
Écoute mes beats depuis la sono sur la place de l'hôtel de ville de Witten, les gars !
Ou dans le centre-ville de Bochum, je traîne avec mon groupe
Ici, où le cœur compte encore et aussi le petit argent
C'est mon monde ici, c'est ma banque ici
Et jusqu'à ce que le rideau tombe, il n'y a pas de plus beau pays

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
J'aime toujours revenir

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Pourquoi irais-je au loin ?

Et voici la deuxième heure de mon cours d'histoire locale
Viens au bistrot du coin, je vous offre un verre
Viens, sens la mélodie, l'hospitalité occidentale
Hier encore à la cave, demain Mixery sur MTV
Je garde les pieds sur terre, car l'or noir est enfoui profondément
Travailler dur depuis des décennies, c'est le plan que nous avons ici
C'était déjà comme ça avant et aujourd'hui cette merde a fait ses preuves
C'est peut-être pour ça que la Ruhr est le plus beau pays du monde
C'est si bon de te voir
Sur tes avenues royales
Monter et descendre
Personne ne peut comprendre ça
Parce que tu es grise et que la vie t'a endurcie
Tu es amère, tu y as trop pensé
Prends courage, car ton cœur et ton or de mine
C'est ce qui fera bientôt rouler les roubles dans la Ruhr
C'est ton monde ici
C'est ta banque ici
Et jusqu'à ce que le rideau tombe
Il n'y a pas de plus beau pays

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
J'aime toujours revenir

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Pourquoi irais-je au loin ?

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
J'aime toujours revenir

À Gelsenkirchen, Bochum, Dortmund, Witten,
Wattenscheid, Wuppertal, Duisburg, Essen,
Castrop-Rauxel, Wetter, Wengern, Herne
Pourquoi irais-je au loin ?