Lyrics and translation Flo - Quale amore

Quale amore

Pelle di pesca diventa di viola
Ti ho dato un bacio e mi hai morsa
Mai fui toccata dal gambo o dal fiore
Ma a calci e pugni percossa

Ora che sto nella terra
Vendetta, disdegno, la pena è in sospeso
Io che tremavo al suon dei tuoi passi
Da qui non ne sento neanche il peso

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Chiesi carezze e un abbraccio m'hai dato
Stretto che mi mancò il fiato
Ama e possiedi, non darle catena
Tranne se lei si dimena

Ma quale amore, amore, le mani al collo
Nel sangue l'amore non c'è
Ma quale amore, con il naso rotto
Che ti rompe i denti, ma che amore è?

Ma quale amore, amore, amore, un segreto
Un livido tra noi sarà
Ti giuro, amore, che è l'ultima volta io muoio
E l'ultima volta sarà

Bimbi capricciosi, eroi perdenti
Mani pesanti, piccole le menti
Galli nel pollaio, colpevoli impuniti
Uomini piccoli

Ma quale amore, amore, amore, amore
Ti rompe le ossa a metà?
Ma quale amore, tra i pugni e tra i calci
Ti lascia per terra e poi se ne va?

Figlio di un cane, l'amore, l'amore
L'amore non sai che cos'è
Non è possesso, terrore di morir d'amore
E uccidi tua madre con me

Ora che sto nelle stelle e nel vento
Nessuna mano mi prende
Lascio la carne e il dolore
Anima in pace a dormir tra le rose
Lascio la carne e il dolore
E un'anima in pace a dormir tra le rose

Какая любовь

Кожа персика стала фиолетовой
Я поцеловала тебя, а ты меня укусил
Он не касался меня ни стеблем, ни цветком
А пинками и кулаками избил

Теперь я в земле
Месть, презрение, в воздухе висит
Я дрожала от звука твоих шагов
А здесь я даже не чувствую их тяжести

Какая любовь, любовь, любовь
Которая ломает тебе кости пополам?
Какая любовь, где кулаки и пинки
Бросают тебя на землю и уходят?

Я попросила ласк, а ты обнял меня так сильно
Что я задыхалась
Люби и владей, не держи на цепи
Только если она не извивается

Какая любовь, любовь, руки на шее
В крови нет любви
Какая любовь, с разбитым носом
Которая выбивает тебе зубы, что это за любовь?

Какая любовь, любовь, любовь
Под нами синяк
Клянусь, любовь, это последний раз, когда я умираю
И пусть он будет последним

Капризные дети, жалкие герои
Тяжёлые руки, ничтожные умы
Петухи в курятнике, безнаказанные виновники
Мужчины мелкие

Какая любовь, любовь, любовь
Которая ломает тебе кости пополам?
Какая любовь, где кулаки и пинки
Бросают тебя на землю и уходят?

Ты, сволочь, любовь, любовь
Ты не знаешь, что такое любовь
Это не владение, это не страх умереть от любви
И убить свою мать со мной

Теперь я в звёздах и ветре
Ничья рука меня не держит
Я оставляю плоть и боль
Душа мирно спит среди роз
Я оставляю плоть и боль
И душа мирно спит среди роз