Lyrics and translation Flo Mega - DDR

DDR

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,
Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.
Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,
Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.
Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,
Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,
Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.
Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?
Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.
Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.
Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.
Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.
Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

ГДР

Черная тень моей кармы не так уж и плоха,
Ношу черный не только на сцене, нет, я ношу его и в жизни.
Каждый день похороны с траурным маршем,
На которых ни у кого нет слез на глазах.
Потому что я хороню твою глупость, возвышаюсь над декадансом,
Как стая черных воронов над мертвым полем твоей болезненной амбивалентности.

Я живу за чертой бедности, рядом с Землей Обетованной.
Подаю документы на визу в рай и грин-карту в страну изобилия.
И я надеюсь, что их одобрят, чтобы из моего маленького человека получилась хорошая душа.
Кажется, я пою только для тебя, потому что ты как Запад, а я — бывшая ГДР!

Черная тень моей кармы — это цена, которую я плачу
За ошибки своей жизни, за фальшивое счастье, которое у меня было.
Я таким родился, таким вырос, кто виноват?
Твой порок — совершенство, а мой — нетерпение.
Твоя мудрость покоится на мягких подушках, а моя пробивается сквозь город с чистой совестью.
Твоя богатеет всякими ухищрениями, а моя не может найти работу, у меня даже мелочи нет на еду.

Я живу за чертой бедности, рядом с Землей Обетованной.
Подаю документы на визу в рай и грин-карту в страну изобилия.
И я надеюсь, что их одобрят, чтобы из моего маленького человека получилась хорошая душа.
Кажется, я пою только для тебя, потому что ты как Запад, а я — бывшая ГДР!

И Бог свидетель, я буду рядом, когда ты будешь одинока, даже если мой доход невелик. Это самый сложный тест для моей любви.
Я говорю тебе: мой танец — это мой танец, а мой блюз — это мой блюз.
У меня мало денег, но достаточно души!

Я живу за чертой бедности, рядом с Землей Обетованной.
Подаю документы на визу в рай и грин-карту в страну изобилия.
И я надеюсь, что их одобрят, чтобы из моего маленького человека получилась хорошая душа.
Кажется, я пою только для тебя, потому что ты как Запад, а я — бывшая ГДР!

Я живу за чертой бедности, рядом с Землей Обетованной.
Подаю документы на визу в рай и грин-карту в страну изобилия.
И я надеюсь, что их одобрят, чтобы из моего маленького человека получилась хорошая душа.
Кажется, я пою только для тебя, потому что ты как Запад, а я — бывшая ГДР!