Lyrics and translation Flo Mega - Durchgemacht

Durchgemacht

Ich hab versucht mir die Liebe zu dir aus dem Kopf zu saufen.
Bin mit dem aller schrägsten Typ in die letzte Bar gelaufen.
Mit Nikotin und Kokain im Körper und total besoffen,
Konnt ich einfach nicht nach Hause gehn und hab mich in nem Loch verkrochen.
Denn deinem Lächeln, deiner Stimme, deiner Art und deinen Locken,
Hab ich für immer und ewig meine Liebe versprochen.
Und eigentlich weiß ich das ich mit dir in meinem Herzen nicht so umgehen darf,
Ich zerstöre mich aus Liebe, ohne Grund geb ich nach.

Ich hab durchgemacht durch die Nacht in den Tag.
Ich hab durchgemacht damit ich nicht erwach und sehen muss,
(Durchgemacht) dass du nicht mehr neben mir liegst.
Durch die Nacht in den Tag damit ich nicht erwache.

Wir lagen gar nicht so falsch und eigentlich kannten wir uns gut.
Doch irgendwas hat dich dran gehindert das dus mit mir versuchst.
Ich gab dir zu viel von allem, doch es hat dich erschlagen.
Ich küsste deine Seele, deine Brüste deine Narben.
Und ich sprach deinen Namen nicht so aus wie er ist.
Wie oft stand ich in deinem zimmer, hacke breit und zugekifft?
Ooh, was soll eine Königin mit einem hohlen Penner?
Alles was ich weiß ist du bist der Hammer und ich behämmert.

Ich hab durchgemacht durch die Nacht in den Tag.
Ich hab durchgemacht damit ich nicht erwach und sehen muss,
(Durchgemacht) dass du nicht mehr neben mir liegst.
Durch die Nacht in den Tag damit ich nicht erwache.

Und die Sonne blendet mich.
Und die Leute starren mich an.
Und die Welt ist so hell,
Für meine dunklen Gedanken.
Ein neuer Tag,
Ein neuer Anfang,
Der Morgen kam zu schnell,
Meine Liebe geht langsam.

Ich hab durchgemacht durch die Nacht in den Tag.
Ich hab durchgemacht damit ich nicht erwach und sehen muss,
(Durchgemacht) dass du nicht mehr neben mir liegst.
Durch die Nacht in den Tag damit ich nicht erwache.

Ich hab durchgemacht durch die Nacht in den Tag.
Ich hab durchgemacht damit ich nicht erwach und sehen muss,
(Durchgemacht) dass du nicht mehr neben mir liegst.
Durch die Nacht in den Tag damit ich nicht erwache.

J'ai traversé la nuit

J'ai essayé de t'oublier en me bourrant la gueule.
Je suis allé dans le dernier bar avec le type le plus bizarre.
Avec de la nicotine et de la cocaïne dans le corps et complètement ivre,
Je ne pouvais pas rentrer à la maison et je me suis caché dans un trou.
Car à ton sourire, à ta voix, à ton caractère et à tes boucles,
J'ai promis mon amour pour toujours et à jamais.
Et en fait, je sais que je ne devrais pas te traiter ainsi dans mon cœur,
Je me détruis par amour, sans raison je cède.

J'ai traversé la nuit jusqu'au jour.
J'ai traversé la nuit pour ne pas me réveiller et voir,
(J'ai traversé la nuit) que tu n'es plus à côté de moi.
J'ai traversé la nuit jusqu'au jour pour ne pas me réveiller.

On n'était pas si mal, et on se connaissait bien.
Mais quelque chose t'a empêché d'essayer avec moi.
Je t'ai donné trop de tout, mais ça t'a écrasé.
J'ai embrassé ton âme, tes seins, tes cicatrices.
Et je n'ai pas prononcé ton nom comme il est.
Combien de fois j'ai été dans ta chambre, complètement bourré et défoncé ?
Ooh, qu'est-ce qu'une reine peut bien faire avec un clochard creux ?
Tout ce que je sais, c'est que tu es incroyable et je suis un idiot.

J'ai traversé la nuit jusqu'au jour.
J'ai traversé la nuit pour ne pas me réveiller et voir,
(J'ai traversé la nuit) que tu n'es plus à côté de moi.
J'ai traversé la nuit jusqu'au jour pour ne pas me réveiller.

Et le soleil m'aveugle.
Et les gens me fixent.
Et le monde est si brillant,
Pour mes pensées sombres.
Un nouveau jour,
Un nouveau départ,
Le matin est arrivé trop vite,
Mon amour s'éteint lentement.

J'ai traversé la nuit jusqu'au jour.
J'ai traversé la nuit pour ne pas me réveiller et voir,
(J'ai traversé la nuit) que tu n'es plus à côté de moi.
J'ai traversé la nuit jusqu'au jour pour ne pas me réveiller.

J'ai traversé la nuit jusqu'au jour.
J'ai traversé la nuit pour ne pas me réveiller et voir,
(J'ai traversé la nuit) que tu n'es plus à côté de moi.
J'ai traversé la nuit jusqu'au jour pour ne pas me réveiller.