Lyrics and translation Flo Mega - Zurück - Live

Zurück - Live

Strophe 1

Weißt du, wie tief ich hinunter
Weißt du, wie weit ich laufen bin
Mit Schuhen aus Blei und 10 Kugeln im Rücken
Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn
Gott ist mein Zeuge,
Ich habs akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß.
Ich drücke die Klinke, der Tür, die zu mir führt
Und denk Oh endlich mal wieder Besuch

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich
Ich mach mir die Tür auf und
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker denn je

Strophe 2

Ich bin mit 'nem Floß aus Palletten und Kanistern
über die 7 Meere.
Keine Nacht ohne Sterne,
Kein Traum ohne dich
Kein Tag, den ich ohne dich lebte.
Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit
Mein Flüche und Gebete
Denn niemand war mit mir,
Nur ich ganz allein
Tagelang Selbstgespräche

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby!
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich.
Ich mach mir die Tür auf,
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker denn je.

Strophe 3

Lieb mich oder lass es
Es ist mir egal,
Denn ich habe mich gefunden
Das Leben ist einfach zu einfach
Und irgendwann geht es nicht weiter nach unten.
Es ist mir genug, nur zu wissen,
Dass meine Seele noch immer in Takt ist,
Dass nichts mich davon abhält, Baby,
Als gemachter Mann zurückzukehr'n
Kein Gebirgsmassiv,
Keine Tiefseeschlucht,
Kein Arrest oder Stacheldraht

Ich bin zurück
Von dort, wo der Pfeffer wächst.
Zurück, Baby!
Zurück vom Asphalt zum Mount Everest
Ich bin zurück,
Den langen Weg ganz ohne dich.
Ich mach mir die Tür auf,
Seh' mich da steh'n und
Fühl', meine Liebe ist stärker stärker stärker denn je.

Обратно - Live

Куплет 1

Знаешь ли ты, как глубоко я падал?
Знаешь ли ты, как далеко я бежал
В свинцовых башмаках и с десятью пулями в спине,
И ни с чем, кроме твоей улыбки в мыслях?
Бог мне свидетель,
Я смирился с этим, пройдя тысячу миль пешком.
Я нажимаю на ручку двери, ведущей ко мне,
И думаю: "О, наконец-то гости!"

Я вернулся
Оттуда, где растет перец.
Вернулся, детка!
Вернулся с асфальта на Эверест!
Я вернулся,
Проделал долгий путь без тебя.
Я открываю дверь
Вижу себя стоящим,
И чувствую, моя любовь сильнее, чем когда-либо.

Куплет 2

Я переплыл семь морей
На плоту из поддонов и канистр.
Ни одной ночи без звезд,
Ни одного сна без тебя,
Ни одного дня, прожитого без тебя.
Мой голос проникал во тьму,
Мои проклятия и молитвы...
Ведь никого не было со мной,
Только я, совсем один,
Целыми днями разговаривал сам с собой.

Я вернулся
Оттуда, где растет перец.
Вернулся, детка!
Вернулся с асфальта на Эверест!
Я вернулся,
Проделал долгий путь без тебя.
Я открываю дверь,
Вижу себя стоящим
И чувствую, моя любовь сильнее, чем когда-либо.

Куплет 3

Люби меня или нет,
Мне все равно,
Ведь я нашел себя.
Жизнь слишком проста,
И в какой-то момент падать дальше некуда.
Мне достаточно знать,
Что моя душа все еще бьется в такт,
Что ничто не остановит меня, детка,
От возвращения как состоявшегося мужчины.
Никакие горные массивы,
Никакие глубоководные впадины,
Никакой арест или колючая проволока...

Я вернулся
Оттуда, где растет перец.
Вернулся, детка!
Вернулся с асфальта на Эверест!
Я вернулся,
Проделал долгий путь без тебя.
Я открываю дверь,
Вижу себя стоящим
И чувствую, моя любовь сильнее, сильнее, сильнее, чем когда-либо.