Lyrics and translation Flo Rida - Still Missin'

Still Missin'

My lawnmower home, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. My
rake's in the shed, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. Plow
in the world, but my hoe's still missin', my hoe's
still missin', my hoe's still missin'. I'm 'bout
to lose my head 'cause my hoe's still missin, like
it's greener on the other side.
I take care of the yard, everyday, I don't know
why my hoe got missin. My rake in good condition,
my lawnmower in position. I ain't done a damn
thing wrong for my hoe to get up and get missin.
Now I'd be wrong if I was to dig up the dirt and I
saw for myself then witness. Well I'd tell you
about my hoe, never had restrictions. I guess more
green was her attention, I shoulda kept that hoe
in the kitchen. Got me on a mission, left my shed
without permission. I'm sheddin' tears messin up
my vision, this hoe gon' make me go to prison.
My lawnmower home, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. My
rake's in the shed, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. Plow
in the world, but my hoe's still missin', my hoe's
still missin', my hoe's still missin'. I'm 'bout
to lose my head 'cause my hoe's still missin, like
it's green on the other side.
That hoe cost me my job, I'm afraid I shoulda
learned mo' about the business. A hoe is good for
diggin', I shoulda know this from the beginnin'. I
don' got caught slippin' now I'm trippin out the
door somebody else found interest. Throw my hoe
until I found out until I find out different.
Better to know then have intuitions. Who been in
my yard, why would anybody split us apart. I never
thought that hoe would get to my heart, I found
out right off this bitch came from a bar? Why this
hoe ain't in somebody garage. I was a gentlemen
right from the start. Ever since I put the hoe in
my touch, now this bitch won't even spare me the rod.
My lawnmower home, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. My
rake's in the shed, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. Plow
in the world, but my hoe's still missin', my hoe's
still missin', my hoe's still missin'. I'm 'bout
to lose my head 'cause my hoe's still missin, like
it's green on the other side.
7 years now it's all over, now hold on goin' gotta
feel me brah. Left my home, no sign of luck. I try
to drink petron so all the memories gone. All the
pain I'm trying to pour it in my cup. Bought the
hoe my last couple of bucks. Lost a hoe I never
felt this crush, like cushion a dutch, never this
much. If I woulda known my hoe was just temporary.
And I ain't talking about the hoe you find in the
dictionary. I feel like going to war like the
military. Somebody gon' have to visit the cemetery.
My lawnmower home, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. My
rake's in the shed, but my hoe's still missin', my
hoe's still missin', my hoe's still missin'. Plow
in the world, but my hoe's still missin', my hoe's
still missin', my hoe's still missin'. I'm 'bout
to lose my head 'cause my hoe's still missin, like
it's greener on the other side.

Toujours Manquante

Ma tondeuse est à la maison, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Mon râteau est dans l'abri, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
J'ai labouré le monde entier, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Je vais perdre la tête parce que ma poulette est toujours manquante,
comme si l'herbe était plus verte ailleurs.
Je m'occupe du jardin tous les jours, je ne sais pas
pourquoi ma poulette a disparu. Mon râteau est en bon état,
ma tondeuse est en place. Je n'ai rien fait
de mal pour que ma poulette se lève et disparaisse.
Maintenant, j'aurais tort de retourner la terre et de
voir par moi-même et d'en être témoin. Eh bien, je te parlerais
de ma poulette, elle n'a jamais eu de restrictions. Je suppose que plus
de verdure a attiré son attention, j'aurais dû garder cette poulette
dans la cuisine. Elle m'a donné une mission, a quitté mon abri
sans permission. Je verse des larmes qui brouillent
ma vision, cette poulette va me faire aller en prison.
Ma tondeuse est à la maison, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Mon râteau est dans l'abri, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
J'ai labouré le monde entier, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Je vais perdre la tête parce que ma poulette est toujours manquante,
comme si l'herbe était plus verte ailleurs.
Cette poulette m'a coûté mon travail, j'ai peur que j'aurais dû
en apprendre plus sur le business. Une poulette est bonne pour
creuser, j'aurais dû le savoir dès le début. J'ai
été pris en train de déraper, maintenant je panique et je sors en courant,
quelqu'un d'autre a trouvé un intérêt. J'oublie ma poulette
jusqu'à ce que je découvre le contraire.
Mieux vaut savoir que d'avoir des intuitions. Qui est entré dans
mon jardin, pourquoi quelqu'un nous séparerait-il ? Je n'aurais jamais
pensé que cette poulette me toucherait le cœur, j'ai découvert
tout de suite que cette pétasse venait d'un bar ? Pourquoi cette poulette
n'est pas dans un garage ? J'étais un gentleman
dès le début. Depuis que j'ai pris cette poulette en main,
cette garce ne me fera même pas de cadeau.
Ma tondeuse est à la maison, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Mon râteau est dans l'abri, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
J'ai labouré le monde entier, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Je vais perdre la tête parce que ma poulette est toujours manquante,
comme si l'herbe était plus verte ailleurs.
7 ans maintenant, c'est fini, accroche-toi, il faut que tu me comprennes, mon frère.
J'ai quitté ma maison, aucun signe de chance. J'essaie
de boire du Patrón pour que tous les souvenirs disparaissent. Toute
la douleur, j'essaie de la verser dans mon verre. J'ai dépensé mes
derniers dollars pour cette poulette. J'ai perdu une poulette, je n'ai jamais
ressenti un tel béguin, comme un coussin, jamais
autant. Si j'avais su que ma poulette n'était que temporaire.
Et je ne parle pas de la houe que l'on trouve dans le
dictionnaire. J'ai envie de faire la guerre comme les
militaires. Quelqu'un va devoir visiter le cimetière.
Ma tondeuse est à la maison, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Mon râteau est dans l'abri, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
J'ai labouré le monde entier, mais ma poulette est toujours manquante,
ma poulette est toujours manquante, ma poulette est toujours manquante.
Je vais perdre la tête parce que ma poulette est toujours manquante,
comme si l'herbe était plus verte ailleurs.