Lyrics and translation Floater - Clean Plastic Baby

Clean Plastic Baby

Oh! What Joy! A child of our own...
Oooh, such a handsome child.
With a fusebox smile.
I think he's trying to speak now.
But he's got nothing to say.
He must have nothing to say.
Nothing, you say? He's all mine.
I cannot hate you. Why should I bother?
I never felt anything anyway.
Dark in the bedroom. Why did you bother?
You never saw each other, you should you see me now?
The child can't do anything right.
Oh, why can't he be like us?
Tell me why?
Clean the mind of this plastic baby.
You set these eyes deep in this face.
I just repeat what you said.
You set this flesh upon these bones.
I just repeat what you said.
I'm through with patience. I'll wait no longer.
You never waited for me anyway.
This thing inside me, it's growing stronger.
It's going to tear. Tear until it sees the light of day.
You set these eyes deep in this face.
Now I just repeat what you said.
You take my flesh and try it on.
You'll just repeat what I said.
Mother, you made me repeat what you said.
I just repeat what you say.
The story you told, still rings in my head.
The young men came down, down to the river,
To wash their hands of the mud.
The young men came down, after the stoning,
To wash their hands of the blood.
See all the young men come down, down to the water,
To wash off the mud. To wash off the blood.
You just repeat what you said.
You mean what you say.
Young women came down, down to the river,
To wash their legs of the blood.
Young women came down, after the birthing,
To wash their legs of the blood.
I saw the women go down, down to the water,
To wash their legs of the blood.
The blood... the blood.
Repeat what you said.
You never mean what you say.
I just repeat what you said.
Keep still child.
I'm washing your insides away.
That's a good boy.
You know we love you.

Bébé en plastique propre

Oh ! Quelle joie ! Un enfant à nous...
Oooh, un si bel enfant.
Avec un sourire de boîte à fusibles.
Je pense qu'il essaie de parler maintenant.
Mais il n'a rien à dire.
Il doit n'avoir rien à dire.
Rien, tu dis ? Il est tout à moi.
Je ne peux pas te haïr. Pourquoi devrais-je me donner la peine ?
Je n'ai jamais rien ressenti de toute façon.
Sombre dans la chambre. Pourquoi t'es donné la peine ?
Vous ne vous êtes jamais vus, tu devrais me voir maintenant ?
L'enfant ne peut rien faire correctement.
Oh, pourquoi ne peut-il pas être comme nous ?
Dis-moi pourquoi ?
Nettoie l'esprit de ce bébé en plastique.
Tu as placé ces yeux au fond de ce visage.
Je répète juste ce que tu as dit.
Tu as placé cette chair sur ces os.
Je répète juste ce que tu as dit.
J'en ai fini avec la patience. Je n'attendrai plus.
Tu n'as jamais attendu pour moi de toute façon.
Ce truc à l'intérieur de moi, il devient plus fort.
Il va déchirer. Déchirer jusqu'à ce qu'il voie la lumière du jour.
Tu as placé ces yeux au fond de ce visage.
Maintenant, je répète juste ce que tu as dit.
Tu prends ma chair et tu l'essayes.
Tu vas juste répéter ce que j'ai dit.
Maman, tu m'as fait répéter ce que tu as dit.
Je répète juste ce que tu dis.
L'histoire que tu as racontée, résonne encore dans ma tête.
Les jeunes hommes sont descendus, jusqu'à la rivière,
Pour se laver les mains de la boue.
Les jeunes hommes sont descendus, après la lapidation,
Pour se laver les mains du sang.
Vois tous les jeunes hommes descendre, jusqu'à l'eau,
Pour se laver la boue. Pour se laver le sang.
Tu répètes juste ce que tu as dit.
Tu veux dire ce que tu dis.
Les jeunes femmes sont descendues, jusqu'à la rivière,
Pour se laver les jambes du sang.
Les jeunes femmes sont descendues, après l'accouchement,
Pour se laver les jambes du sang.
J'ai vu les femmes descendre, jusqu'à l'eau,
Pour se laver les jambes du sang.
Le sang... le sang.
Répète ce que tu as dit.
Tu ne veux jamais dire ce que tu dis.
Je répète juste ce que tu as dit.
Tiens-toi tranquille, enfant.
Je te lave l'intérieur.
C'est un bon garçon.
Tu sais qu'on t'aime.