Enough - Floater translation in German

Enough

Stay down, don't get up. Someone out there might open fire.
Some little liar, who's shouting that it's all clear.
So just crawl around, safe and sound. There will never be enough protection.
You've gotta hold tight, keep it all. These walls are much too small for all this.
You've gotta keep a tight fist. You've gotta take it from here.
Until something behind you finally reminds you there will never be enough money
Rolling over reason, turning wrong into right
The more you have, the more you need and there's no end in sight.
The world used to be blinding, bathed in shimmering light
But the more you have, the more you need and you're blinded by and by, all you buy and buy
And you're never gonna see the world, never gonna see the world the same again.
You've gotta take some God, pray to drugs
Sex and cigarettes, new cars and cocaine
All these dials for turning down your pain.
But you still feel something chewing at your brain.
Rolling over reason, turning wrong into right
The more you have, the more you need and there's no end in sight.
The world used to be blinding, bathed in shimmering light
But the more you have, the more you need
And you're blinded by and by, all you buy and buy
And you're never gonna see the world, never gonna see the world the same again.
It's the same again. It's never enough.

Genug

Bleib liegen, steh nicht auf. Da draußen könnte jemand das Feuer eröffnen.
Irgendein kleiner Lügner, der schreit, dass alles klar ist.
Also kriech einfach herum, sicher und geborgen. Es wird nie genug Schutz geben.
Du musst dich festhalten, alles behalten. Diese Wände sind viel zu klein für all das.
Du musst eine feste Faust machen. Du musst es von hier aus übernehmen.
Bis dich endlich etwas hinter dir daran erinnert, dass es nie genug Geld geben wird.
Vernunft überrollend, Falsches in Richtiges verkehrend.
Je mehr du hast, desto mehr brauchst du, und es ist kein Ende in Sicht.
Die Welt war früher blendend, in schimmerndes Licht getaucht.
Aber je mehr du hast, desto mehr brauchst du, und du wirst nach und nach geblendet, von all dem, was du kaufst und kaufst.
Und du wirst die Welt nie wieder sehen, nie wieder die Welt so sehen wie zuvor.
Du musst dir irgendeinen Gott nehmen, zu Drogen beten.
Sex und Zigaretten, neue Autos und Kokain.
All diese Regler, um deinen Schmerz zu lindern.
Aber du spürst immer noch etwas, das an deinem Gehirn nagt.
Vernunft überrollend, Falsches in Richtiges verkehrend.
Je mehr du hast, desto mehr brauchst du, und es ist kein Ende in Sicht.
Die Welt war früher blendend, in schimmerndes Licht getaucht.
Aber je mehr du hast, desto mehr brauchst du.
Und du wirst nach und nach geblendet, von all dem, was du kaufst und kaufst.
Und du wirst die Welt nie wieder sehen, nie wieder die Welt so sehen wie zuvor.
Es ist wieder dasselbe. Es ist nie genug.