Lyrics and translation Floater - Minister

Minister

Good morning, children!
How nice to see you again.
I hope your ready for your lesson today.
To build your spirits will help:
We'll start erasing the self.
Suppress those tiny devils
Boiling in your bone.

Your whole life,
You've been softly fading.
Once you were strong,
But now degrading,
And searching for a light to lead the way.

That's me...
I'm a holy spastic.
I'll make you feel
You're made of blood,
In a world that's plastic.

Take my hand,
'Cause only I can show you the way...

And all the way

The sinister minister's grinning.
What have I got to offer?
What have you got to lose?
In your alcohol haze...
In the softest grace.
When you could be mine,
And even God needs lambs.
And I am the shepherd...

I am the shepherd.

I hate to see you cry.
And I hate to see you cry.
I hate to see you cry.

I hate it.

And what do you want to suffer?
What are you trying to prove?
In your sick little phase...
You got your hands up raised.
And you could be clean.
And you know I need lambs
And I am the shepherd...

You know I'm the shepard.

I hate to see you cry.
I hate to see you cry.
Bleach that soiled life
And take your place in line, yeah...

You know your whole life
You've been softly fading.
Once you were strong,
But now you're degrading
And searching for a little light to lead the way.

Well that's me.
I'm a holy spastic.
I'll make you feel
You're made of blood
In a world that is plastic.

Take my hand,
'Cause only I can show you the way.

And now you know all the way...

That I will be grinning

Ministre

Bonjour les enfants !
C’est bien de te revoir.
J’espère que tu es prêt pour ta leçon d’aujourd’hui.
Pour remonter ton moral, on va faire un exercice :
On va commencer par effacer le moi.
Réprime ces petits diables
Qui bouillonne dans tes os.

Toute ta vie,
Tu n’as fait que t’effacer.
Tu étais fort,
Mais tu es en train de te dégrader,
Et tu cherches une lumière pour te guider.

C’est moi…
Je suis un saint spastique.
Je vais te faire sentir
Que tu es fait de sang,
Dans un monde de plastique.

Prends ma main,
Car je suis le seul à pouvoir te montrer le chemin…

Et tout le chemin

Le ministre sinistre sourit.
Qu’est-ce que j’ai à t’offrir ?
Qu’est-ce que tu as à perdre ?
Dans ta brume d’alcool…
Dans la plus douce grâce.
Quand tu pourrais être à moi,
Et même Dieu a besoin d’agneaux.
Et je suis le berger…

Je suis le berger.

Je déteste te voir pleurer.
Et je déteste te voir pleurer.
Je déteste te voir pleurer.

Je déteste ça.

Et qu’est-ce que tu veux souffrir ?
Qu’est-ce que tu essayes de prouver ?
Dans ta petite phase malade…
Tu as les mains levées.
Et tu pourrais être pure.
Et tu sais que j’ai besoin d’agneaux
Et je suis le berger…

Tu sais que je suis le berger.

Je déteste te voir pleurer.
Je déteste te voir pleurer.
Blanchis cette vie souillée
Et prends ta place dans la file, oui…

Tu sais que toute ta vie
Tu n’as fait que t’effacer.
Tu étais forte,
Mais tu es en train de te dégrader
Et tu cherches une petite lumière pour te guider.

Eh bien, c’est moi.
Je suis un saint spastique.
Je vais te faire sentir
Que tu es faite de sang
Dans un monde qui est en plastique.

Prends ma main,
Car je suis le seul à pouvoir te montrer le chemin.

Et maintenant tu sais tout le chemin…

Que je vais sourire.