Lyrics and translation Floater - The Sad Ballad of Danny Boy

The Sad Ballad of Danny Boy

That's right my name is Danny Boy and I like to drink at night.
I go down to the pub, wherein I buy myself a pint or three.
I like to go out drinking, 'cause beer it is my life,
Until I come home and lay eyes upon my darling wife.
And they say
Oh Danny, won't you go home earlier tonight?
Your daugher doesn't know you
And your giving us a fright when you say...
Say, something's wrong with anyone who's not like me.
With you the violence just comes so easily.
You never learn I have to teach you constantly.
Just hush now, hush now, hush now.
That's right my name is Danny Boy and I'll buy another round.
Then off to the market when this place closes down.
'Cause I say drinking's always done when the sun's up in the sky.
The sun is always up somwhere,
And it's your turn to buy and they say,
Oh, Danny, won't you go home earlier tonight?
Your son he doesn't know you and your giving us a fright when you say
Say, somthing's wrong with anyone who's not like me.
With you the violence just comes so easily.
You never learn I have to teach you constantly.
Hush now.
Hush now.
Sleep.
Sleep floating child.
.This is affectionate.

La triste ballade de Danny Boy

C'est vrai, je m'appelle Danny Boy et j'aime boire la nuit.
Je descends au pub où je m'achète une pinte ou trois.
J'aime sortir boire, car la bière est ma vie,
Jusqu'à ce que je rentre à la maison et que je pose les yeux sur ma chère épouse.
Et ils disent
Oh Danny, ne rentreras-tu pas plus tôt ce soir ?
Ta fille ne te connaît pas
Et tu nous fais peur quand tu dis...
Dis, il y a quelque chose qui ne va pas chez ceux qui ne sont pas comme moi.
Avec toi, la violence vient si facilement.
Tu n'apprends jamais, je dois te l'apprendre constamment.
Chut maintenant, chut maintenant, chut maintenant.
C'est vrai, je m'appelle Danny Boy et je vais commander un autre tour.
Puis au marché quand ce lieu fermera.
Parce que je dis que l'on boit toujours quand le soleil est dans le ciel.
Le soleil est toujours haut quelque part,
Et c'est ton tour d'acheter et ils disent,
Oh Danny, ne rentreras-tu pas plus tôt ce soir ?
Ton fils ne te connaît pas et tu nous fais peur quand tu dis
Dis, il y a quelque chose qui ne va pas chez ceux qui ne sont pas comme moi.
Avec toi, la violence vient si facilement.
Tu n'apprends jamais, je dois te l'apprendre constamment.
Chut maintenant.
Chut maintenant.
Dors.
Dors, enfant flottant.
.C'est affectueux.