Lyrics and translation Floater - Wondering

Wondering

I have been wondering when you will come around
When you will speak aloud
I know you're hiding
I have been wondering how I can push this thing
What falling night will bring
I know you're hiding
Because you wish you were tougher than you are
You don't want the pain but you want the scar
Are you ever gonna take it as far as you're afraid to go?
Now is it starting to seem like this is only a dream?
It's just the dancing of sparks in your head
Have you had too much to drink and are you starting to think
You should be cowering under your bed?
Because you wish you were tougher than you are
You don't want the pain but you want the scar
Are you ever gonna take it as far as you're afraid to go?

Je me demande

Je me demande depuis combien de temps tu es là
Depuis quand tu parles tout haut
Je sais que tu te caches
Je me demande comment je peux pousser cette chose
Ce que la nuit qui tombe apportera
Je sais que tu te caches
Parce que tu voudrais être plus fort que tu ne l'es
Tu ne veux pas de la douleur, mais tu veux la cicatrice
Vas-tu jamais aller aussi loin que tu as peur d'aller ?
Est-ce que ça commence à ressembler à un rêve ?
Ce ne sont que les étincelles qui dansent dans ta tête
As-tu trop bu et commences-tu à penser
Que tu devrais te cacher sous ton lit ?
Parce que tu voudrais être plus fort que tu ne l'es
Tu ne veux pas de la douleur, mais tu veux la cicatrice
Vas-tu jamais aller aussi loin que tu as peur d'aller ?