Zero Hour - Floater translation in German

Zero Hour

(Airplane taking off)
(A stewardess over the intercom,
"Ladies and gentlemen welcome aboard")

Oh yah the plane feels small.
This is like a dream gone bad.
Such a long way to fall
From all the grace we had.
And we're singing,

"Please observe the seatbelt sign,
For the moment we are all still alive"

I feel the panic begin to rise, and
My eyes are a little to excited.

And all that it takes is like nothing for some
I might have made my mistakes, but
I will never regret them
The moneys all gone,
The pain it is leaving
She smiles and says, "You're only dreaming."

I've got a crucifix
I've got a bag of tricks
I feel like a wrecking ball
I feel it
I feel it
I like the sound of it
I like the taste of it
I like the feel of it
I like the
I like the deep, deep calm.

Yah, I like the deep, deep calm

They said,

"Please observe the seatbelt sign,
For the moment we are all still alive"

They say,

"There's nothing more that we can do,"

And now the pilot is getting pissed at the crew

All that it takes is like nothing for some
I might have made my mistakes
But I will learn to regret them
The money's all gone and the pain it is leaving
She smiles and says, "You're only dreaming."

I've got a crucifix
I've got a bag of tricks
I feel like a wrecking ball
I feel it
I feel it
I like the sound of it
I like the taste of it
I like the feel of it
I like it
I like when the gravity's gone

And as the engines fail
Oh I keep on feeling higher
Yah I think my future looks bright
Now that it's all on fire!

Ooh

And so the dream begins,
And so it ends
No arguments help us survive.

Oh no

Oh on the way you blush with terror
Suddenly makes me feel so alive!

Ohh

Oh

(Pounding on steel, open door, pouring ice in a glass,
Pouring liquid in it, writing on a chalkboard, truck
Horn, dog barking, dial tone, busy signal)

Null Uhr

(Flugzeug startet)
(Eine Stewardess über die Sprechanlage,
"Meine Damen und Herren, willkommen an Bord")

Oh ja, das Flugzeug fühlt sich klein an.
Das ist wie ein Albtraum.
So ein langer Weg zu fallen
Von all der Gnade, die wir hatten.
Und wir singen,

"Bitte beachten Sie das Anschnallzeichen,
Im Moment sind wir alle noch am Leben"

Ich spüre, wie die Panik aufsteigt, und
Meine Augen sind ein wenig zu aufgeregt.

Und alles, was es braucht, ist wie nichts für manche
Ich habe vielleicht meine Fehler gemacht, aber
Ich werde sie niemals bereuen
Das Geld ist alle,
Der Schmerz verlässt mich
Sie lächelt und sagt: "Du träumst nur."

Ich habe ein Kruzifix
Ich habe eine Tasche voller Tricks
Ich fühle mich wie eine Abrissbirne
Ich fühle es
Ich fühle es
Ich mag den Klang davon
Ich mag den Geschmack davon
Ich mag das Gefühl davon
Ich mag
Ich mag die tiefe, tiefe Ruhe.

Ja, ich mag die tiefe, tiefe Ruhe

Sie sagten,

"Bitte beachten Sie das Anschnallzeichen,
Im Moment sind wir alle noch am Leben"

Sie sagen,

"Wir können nichts mehr tun,"

Und jetzt wird der Pilot sauer auf die Crew

Alles, was es braucht, ist wie nichts für manche
Ich habe vielleicht meine Fehler gemacht
Aber ich werde lernen, sie zu bereuen
Das Geld ist alle und der Schmerz verlässt mich
Sie lächelt und sagt: "Du träumst nur."

Ich habe ein Kruzifix
Ich habe eine Tasche voller Tricks
Ich fühle mich wie eine Abrissbirne
Ich fühle es
Ich fühle es
Ich mag den Klang davon
Ich mag den Geschmack davon
Ich mag das Gefühl davon
Ich mag es
Ich mag es, wenn die Schwerkraft weg ist

Und während die Triebwerke ausfallen
Oh, fühle ich mich immer höher
Ja, ich denke, meine Zukunft sieht rosig aus
Jetzt, wo alles in Flammen steht!

Ooh

Und so beginnt der Traum,
Und so endet er
Keine Argumente helfen uns zu überleben.

Oh nein

Oh, wie du vor Schreck errötest
Lässt mich plötzlich so lebendig fühlen!

Ohh

Oh

(Hämmern auf Stahl, offene Tür, Eis in ein Glas gießen,
Flüssigkeit hineingießen, auf eine Tafel schreiben, LKW-
Hupe, Hundegebell, Wählton, Besetztzeichen)