Lyrics and translation Flobots - American Dreams
The
whole
world
is
watching
Le
monde
entier
regarde
The
whole
world
is
watching
Le
monde
entier
regarde
Something
in
my
family
tree
is
rotten
Quelque
chose
dans
mon
arbre
généalogique
est
pourri
The
whole
world
is
watching
Le
monde
entier
regarde
The
whole
world
is
watching
Le
monde
entier
regarde
Something
in
my
family
tree
is
rotten
Quelque
chose
dans
mon
arbre
généalogique
est
pourri
Ancestors
so
grotesque
Des
ancêtres
si
grotesques
Plans
of
destiny
to
go
west
Des
plans
de
destin
pour
aller
à
l'ouest
Manifest
bleeds
protest
Le
manifeste
saigne
de
protestations
10
million
rest
in
peace
below
depths
10
millions
reposent
en
paix
sous
les
profondeurs
Oh
no
Oh
non
Oh
yes
Oh
oui
No
struggle
no
progress
Pas
de
lutte,
pas
de
progrès
Bend
the
rules
run
the
jewels
Plier
les
règles,
courir
avec
les
bijoux
40
acres
and
a
mule
and
no
less
40
acres
et
un
mulet,
pas
moins
Who
claims
to
know
best
though
Qui
prétend
savoir
le
mieux
cependant
Who′s
trained
to
protect
those
Qui
est
formé
pour
protéger
ceux
qui
Some
of
those
who
burn
crosses
also
arraign
and
arrest
those
Certains
de
ceux
qui
brûlent
des
croix
accusent
et
arrêtent
aussi
ceux
qui
Some
of
those
current
losses
this
fiscal
year
are
exceptional
Certaines
de
ces
pertes
actuelles
de
cette
année
fiscale
sont
exceptionnelles
They've
got
more
guns
than
destro
Ils
ont
plus
d'armes
que
de
destro
Make
you
disappear
like
presto
Te
faire
disparaître
comme
par
presto
I
wrote
this
rap
to
pray
J'ai
écrit
ce
rap
pour
prier
For
another
life
castaway
Pour
une
autre
vie
naufragée
Now
that′s
more
settlement
cash
to
pay
Maintenant,
c'est
plus
d'argent
de
règlement
à
payer
But
that
won't
bring
daddy
back
today
Mais
ça
ne
ramènera
pas
papa
aujourd'hui
That's
just
more
petals
at
the
grave
Ce
ne
sont
que
plus
de
pétales
sur
la
tombe
The
moonlight
saw
that
display
Le
clair
de
lune
a
vu
cet
affichage
So
what
more
can
I
do
my
god
Alors,
que
puis-je
faire
de
plus,
mon
Dieu
When
there′s
nothing
left
to
say
Quand
il
n'y
a
plus
rien
à
dire
Meet
me
at
the
gate
and
sing
kumbaya
Rencontre-moi
à
la
porte
et
chante
kumbaya
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Momma
was
a
bloody
knuckled
valedictorian
Maman
était
une
valedictorien
aux
poings
ensanglantés
Poppa
was
a
comet
from
the
quarry
and
tobacco
fields
Papa
était
une
comète
de
la
carrière
et
des
champs
de
tabac
Cover
me
in
notes
of
old
hickory
and
moses
Couvre-moi
de
notes
de
vieux
hickory
et
de
Moïse
The
cotton
linen
blends
the
benefits
of
forbidden
yields
Le
lin
de
coton
mélange
les
avantages
des
rendements
interdits
Black
feet
move
without
reservations
Les
pieds
noirs
se
déplacent
sans
réserves
Our
bodies
wall
the
streets
Nos
corps
murent
les
rues
We
resume
our
occupations
Nous
reprenons
nos
occupations
Claims
of
common
sense
Prétentions
de
bon
sens
More
cautious
than
caucasian
condiments
Plus
prudent
que
les
condiments
caucasiens
Black
cowboys
are
real
Les
cowboys
noirs
sont
réels
But
they
ain′t
myths
Mais
ils
ne
sont
pas
des
mythes
Black
avengers
show
up
before
the
crowd'll
get
pissed
Les
vengeurs
noirs
se
présentent
avant
que
la
foule
ne
se
mette
en
colère
And
the
milk
goes
as
sour
as
a
counterfeit
kiss
Et
le
lait
devient
aussi
aigre
qu'un
baiser
contrefait
We
can
still
make
a
pound
of
biscuits
On
peut
encore
faire
une
livre
de
biscuits
Get
some
fish
Obtenir
du
poisson
And
feed
a
crowd
of
misfits
Et
nourrir
une
foule
de
marginaux
Where
the
lyricists
spit
Où
les
paroliers
crachent
The
merits
of
the
heretic
Les
mérites
de
l'hérétique
Is
where
the
patriot
lives
C'est
là
que
vit
le
patriote
And
we
hate
to
relive
Et
nous
détestons
revivre
What
it
takes
to
forgive
Ce
qu'il
faut
pour
pardonner
Can′t
forget
what
we
did
On
ne
peut
pas
oublier
ce
que
nous
avons
fait
Better
yet
let's
amend
Mieux
vaut
encore,
amendons
To
protect
next
of
kin
Pour
protéger
les
proches
By
accepting
our
sins
En
acceptant
nos
péchés
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Scheming
for
a
way
to
stay
up
Comploter
un
moyen
de
rester
éveillé
Dreaming
of
the
day
I
wake
up
Rêver
du
jour
où
je
me
réveillerai
Rate the translation
1
Philia (Prelude)
2 Hurqalya (Postlude)
3 Related
4 Temimut (Interlude)
5 Voices of the Dead
6 Pray
7 Antioch (Interlude)
8 Sleeping Giant
9 Dancing in the Light of a Burning City (Phoenixes)
10 Rattle the Cage
11 American Dreams
12 Quarantine
13 Carousel
14 Blood in the River
15 Failure Games
16 Buried Alive
2 Hurqalya (Postlude)
3 Related
4 Temimut (Interlude)
5 Voices of the Dead
6 Pray
7 Antioch (Interlude)
8 Sleeping Giant
9 Dancing in the Light of a Burning City (Phoenixes)
10 Rattle the Cage
11 American Dreams
12 Quarantine
13 Carousel
14 Blood in the River
15 Failure Games
16 Buried Alive
Attention! Feel free to leave feedback.