Anne Braden - Flobots translation in German

Anne Braden

[Spoken]
What I've realized since is that it's a very painful process but it is not destructive. It's the world deliberation. And what really happened in the sixties was that this country took just the first step toward admitting that it had been wrong on race, and creativity burst out in all directions.

From the color of the faces in Sunday's songs
To the hatred they raised all the youngsters on
Once upon a time in this country long ago
She knew there was something wrong
Because the song said yellow, red, black, and white
Everyone precious in the path of Christ
But what about the daughter of the woman cleaning their house
Wasn't she a child they were singing about?
And if Jesus loves us black or white skin
Why didn't her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescence's comforts gone
She never thought things would ever change
But she always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong

Years later she found herself Mississippi-bound
To help stop the legalized lynching
Of Mr. Willie McGee
But they couldn't stop it
So they thought that they'd talk to the governor
About what happened
And say we're tired of being used
As an excuse to kill black men
But the cops wouldn't let 'em past and
These women they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called it protective custody
Then from her cell she heard her jailers
Grumbling about outsiders
And when she called him out
And said she was from the south they shouted
"Why is a nice southern lady
Making trouble for the governor?"
She said, "I guess I'm not your type of lady
And I guess I'm not your type of southerner.
But before you call me traitor
Well it's plainest just to say
I was a child in Mississippi
But I'm ashamed of it today."

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
[Spoken] And, all of a sudden, I realized I was on the other side

Imagine the world that you're standing within
All of your neighbors and family and friends
How would you cope facing the fact
The flesh on your hand was tainted with sin?
She faced it every day
People she saw on a regular basis
People she loved in several cases
People she knew were incredibly racist
It was painful
But she never stopped loving them
Never stopped calling their name
And she never stopped being a southern woman
And she never stopped fighting for change
And she saw that her struggle was in the tradition
Of ancestors never aware of her
It continues today, the soul of a southerner
Born of the other America

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong

[Spoken]
What you win in the immediate battles is little compared to the effort you put into it but if
You see that as a part of this total movement to build a new world, you know what could be. You do have a choice. You don't have to be a part of the world of the lynchers. You can join the other America. There is another America!

Anne Braden

[Gesprochen]
Was mir inzwischen klar geworden ist: Es ist ein schmerzhafter Prozess, aber kein zerstörerischer. Es ist die bewusste Auseinandersetzung. Und in den sechziger Jahren passierte tatsächlich, dass dieses Land gerade den ersten Schritt machte, um einzugestehen, dass es sich in Rassenfragen geirrt hatte, und Kreativität brach in alle Richtungen hervor.

Von den Hautfarben in den Liedern am Sonntag
Zum Hass, mit dem sie die Jugend großzogen
Es war einmal in diesem Land vor langer Zeit
Da wusste sie, dass etwas nicht stimmte
Denn das Lied besagte: Gelb, Rot, Schwarz und Weiß
Alle kostbar in Christi Sicht
Doch was war mit der Tochter der putzenden Frau
War sie nicht ein Kind, von dem sie sangen?
Und wenn Jesus uns liebt, egal ob schwarze oder weiße Haut
Warum lud ihre weiße Mutter sie nicht ein?
Wann wurde es ein Raum, in den keine Schwarzen treten durften?
Woher wusste sie schon, die Frage nicht zu stellen?
Bleibende Eindrücke hinterlassen
Der Trost der Jugend vergangen
Sie dachte nie, dass sich etwas ändern würde
Doch sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte

Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte

Jahre später fand sie sich in Mississippi wieder
Um die gesetzliche Lynchjustiz zu stoppen
Von Herrn Willie McGee
Doch sie konnten es nicht verhindern
Also wollten sie mit dem Gouverneur sprechen
Über das Geschehene
Und sagen, wir sind es leid, benutzt zu werden
Als Vorwand, um schwarze Männer zu töten
Doch die Polizei ließ sie nicht vorbei und
Diese Frauen wirkten auf sie als anmaßend
Also brachten sie alle ins Gefängnis
Und nannten es Schutzhaft
Dann hörte sie aus ihrer Zelle ihre Wärter
Murrend über Außenstehende
Und als sie ihn zur Rede stellte
Und sagte, sie sei aus dem Süden, schrien sie
"Warum macht eine nette Südstaatendame
Dem Gouverneur solche Schwierigkeiten?"
Sie antwortete: "Ich schätze, ich bin nicht euer Typ Dame
Und ich schätze, ich bin nicht euer Typ Südstaatlerin.
Doch bevor ihr mich Verräter nennt
Ist es am einfachsten zu sagen
Ich war ein Kind in Mississippi
Aber ich schäme mich heute dafür."

Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
[Gesprochen] Und plötzlich merkte ich, dass ich auf der anderen Seite stand

Stell dir die Welt vor, in der du stehst
Alle deine Nachbarn, Familie und Freunde
Wie würdest du damit umgehen, zu sehen
Dass deiner Hand Sünde anhaftete?
Sie sah sich täglich damit konfrontiert
Menschen, die sie regelmäßig sah
Menschen, die sie in manchen Fällen liebte
Menschen, von denen sie wusste, dass sie unglaublich rassistisch waren
Es war schmerzhaft
Aber sie hörte nie auf, sie zu lieben
Nannte stets ihren Namen
Und sie hörte nie auf, eine Südstaatlerin zu sein
Und sie hörte nie auf, für Wandel zu kämpfen
Und sie sah, dass ihr Kampf in der Tradition
Vorfahren stand, die sie nie kannte
Er dauert an heute, die Seele einer Südstaatlerin
Geboren aus dem anderen Amerika

Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte
Sie wusste stets, dass etwas nicht stimmte

[Gesprochen]
Was du in den unmittelbaren Kämpfen gewinnst, ist gering im Vergleich zur aufgewandten Mühe, aber wenn
Du dies als Teil der gesamten Bewegung zum Aufbau einer neuen Welt siehst, du weißt, was möglich wäre. Du hast eine Wahl. Du musst nicht Teil der Welt der Lynchmob sein. Du kannst dem anderen Amerika beitreten. Es gibt ein anderes Amerika!