Lyrics and translation Flobots - Anne Braden

Anne Braden

[Spoken]
What I've realized since is that it's a very painful process but it is not destructive. It's the world deliberation. And what really happened in the sixties was that this country took just the first step toward admitting that it had been wrong on race, and creativity burst out in all directions.

From the color of the faces in Sunday's songs
To the hatred they raised all the youngsters on
Once upon a time in this country long ago
She knew there was something wrong
Because the song said yellow, red, black, and white
Everyone precious in the path of Christ
But what about the daughter of the woman cleaning their house
Wasn't she a child they were singing about?
And if Jesus loves us black or white skin
Why didn't her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescence's comforts gone
She never thought things would ever change
But she always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong

Years later she found herself Mississippi-bound
To help stop the legalized lynching
Of Mr. Willie McGee
But they couldn't stop it
So they thought that they'd talk to the governor
About what happened
And say we're tired of being used
As an excuse to kill black men
But the cops wouldn't let 'em past and
These women they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called it protective custody
Then from her cell she heard her jailers
Grumbling about outsiders
And when she called him out
And said she was from the south they shouted
"Why is a nice southern lady
Making trouble for the governor?"
She said, "I guess I'm not your type of lady
And I guess I'm not your type of southerner.
But before you call me traitor
Well it's plainest just to say
I was a child in Mississippi
But I'm ashamed of it today."

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
[Spoken] And, all of a sudden, I realized I was on the other side

Imagine the world that you're standing within
All of your neighbors and family and friends
How would you cope facing the fact
The flesh on your hand was tainted with sin?
She faced it every day
People she saw on a regular basis
People she loved in several cases
People she knew were incredibly racist
It was painful
But she never stopped loving them
Never stopped calling their name
And she never stopped being a southern woman
And she never stopped fighting for change
And she saw that her struggle was in the tradition
Of ancestors never aware of her
It continues today, the soul of a southerner
Born of the other America

She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong

[Spoken]
What you win in the immediate battles is little compared to the effort you put into it but if
You see that as a part of this total movement to build a new world, you know what could be. You do have a choice. You don't have to be a part of the world of the lynchers. You can join the other America. There is another America!

Энн Брейден

[Голос за кадром]
Я понял с тех пор, что это очень болезненный процесс, но он не разрушительный. Это всемирное обсуждение. И что действительно произошло в шестидесятые, так это то, что эта страна сделала только первый шаг к признанию того, что она ошибалась в отношении расы, и творчество хлынуло во всех направлениях.

От цвета лиц в воскресных песнях
До ненависти, на которой они воспитали молодежь
Давным-давно в этой стране
Она знала, что что-то не так
Потому что в песне пелось: желтый, красный, черный и белый
Все драгоценны на пути Христа
Но как насчет дочери женщины, убирающей их дом?
Разве она не была ребенком, о котором они пели?
И если Иисус любит нас с черной или белой кожей
Почему ее белая мать не пригласила их войти?
Когда это стало комнатой, куда не ступала нога черного?
Как она уже знала, что не должна задавать этот вопрос?
Оставило неизгладимое впечатление
Утешения юности исчезли
Она никогда не думала, что все изменится
Но она всегда знала, что что-то не так

Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так

Годы спустя она оказалась в Миссисипи
Чтобы помочь остановить узаконенный линчевание
Мистера Вилли МакГи
Но они не смогли это остановить
Поэтому они решили поговорить с губернатором
О том, что случилось
И сказать, что мы устали быть использованными
Как предлог для убийства чернокожих мужчин
Но полицейские не пропустили их, и
Эти женщины показались им дерзкими
Поэтому их всех забрали в тюрьму
И назвали это защитным арестом
Затем из своей камеры она услышала, как ее тюремщики
Ворчат о посторонних
И когда она окликнула его
И сказала, что она с юга, они закричали
"Почему милая южная леди
Создает проблемы губернатору?"
Она сказала: "Думаю, я не ваш тип леди
И, думаю, я не ваш тип южанки.
Но прежде чем вы назовете меня предательницей
Позвольте мне просто сказать
Я была ребенком в Миссисипи
Но сегодня мне стыдно за это".

Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так
[Голос за кадром] И вдруг я поняла, что я на другой стороне

Представь мир, в котором ты находишься
Все твои соседи, семья и друзья
Как бы ты справилась с тем фактом,
Что плоть на твоей руке запятнана грехом?
Она сталкивалась с этим каждый день
Люди, которых она видела регулярно
Люди, которых она любила во многих случаях
Люди, которых она знала, были невероятно расистскими
Это было больно
Но она никогда не переставала любить их
Никогда не переставала называть их по имени
И она никогда не переставала быть южанкой
И она никогда не переставала бороться за перемены
И она видела, что ее борьба была в традиции
Предков, которые никогда не знали о ней
Она продолжается и сегодня, душа южанки
Рожденной другой Америкой

Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так
Она всегда знала, что что-то не так

[Голос за кадром]
То, что вы выигрываете в ближайших сражениях, мало по сравнению с усилиями, которые вы вкладываете в это, но если
Вы видите это как часть этого общего движения по построению нового мира, вы знаете, что может быть. У вас есть выбор. Вам не обязательно быть частью мира линчевателей. Вы можете присоединиться к другой Америке. Есть другая Америка!