Lyrics and translation Flobots - By The Time You Get This Message...

By The Time You Get This Message...

By the time you get this message
I will be behind the wheel
Watchin′ dotted yellow hexagrams
Stretch into the dark
Left hand surfin' on iced tinged winds
Chewin′ up a cardboard box

Singin' at lung top, one stop
Left 'til I meet you in the concourse
St. Louie, encore, do we have a shot?
Caught, no dwellin′ on the thought
What the hell we haven′t got
So I'm headed from the dot to the spot

Where your plane touches down
For a six hour layover
Don′t say a word, I found it on the map
Calculated it just a half a day to get from
Where you're not to where you will be
My hair is filthy, I′m drinkin' coffee

I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, space
I know you′re with me underneath the star-scape
Treadmill, pick up our pace
Head-start on a jet in a car chase

Is this the part where my heart breaks?
One asleep, one awake, back to back
'Cause you wouldn't turn towards me
Had me battlin′ fractals, keeping track of all the chords
We created sound clash of swords back and forth
Couldn′t poke through the sash

Slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Floorin' the gas, tryin′ a fast forward
Fifteen months, I'll see you once the sun shines through
The glass above the dashboard

The stars I see aren′t even there
It's only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
(By the time you get this message)
It's only light in the air

By the time you get this message I'll be
Either on my second flight or already
All the way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you
Waitin′ at the gate when I arrive
A sixteen hour drive

I′ve been feeling so silly
Goin' on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you, I′ll be jealous of
And when above all else
You put her I'll know what it was

To feel so needed
Sorta wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I′ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities

Maybe we're in love really
Maybe it′s too early to really see
Maybe we're just searching for something
To hold onto amidst confusion and fragility
Maybe we've lost all sensibility
Will it become our ′Splendor In The Grass′?

When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren't you looking at me
When my back became a wall?

Searched for your reflection
Saw exactly what you saw
Two kinds of different skin
Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time
And lift their chin

And find some sense of purpose some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We′ve been afloat
But now I'm nervous, has this been a joke?
We′re landin' and it′s time to close the envelope
Maybe I'll see you at the finish line

The stars I see aren't even there
It′s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
It's only light in the air
(By the time you get this message)

(By the time you get this message)
The stars I see aren′t even there
It's only light in the air

By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message

The stars I see aren′t even there
Light in the air

Au moment où tu recevras ce message...

Au moment où tu recevras ce message
Je serai au volant
Regardant les hexagrammes jaunes pointillés
S'étirer dans l'obscurité
La main gauche surfant sur les vents glacés
Mâchant une boîte en carton

Chantant à pleins poumons, un arrêt
Restant jusqu'à ce que je te retrouve dans le hall
St. Louis, encore, avons-nous une chance?
Pris, ne t'attarde pas sur cette pensée
Ce que diable nous n'avons pas
Alors je me dirige du point à l'endroit

Où ton avion atterrit
Pour une escale de six heures
Ne dis pas un mot, je l'ai trouvé sur la carte
Calculé qu'il ne me fallait qu'une demi-journée pour aller de
Là où tu n'es pas à là où tu seras
Mes cheveux sont sales, je bois du café

Je peux à peine sentir la trace
De la seule fois où tu m'as embrassé sur le visage
Point d'interrogation, espace
Je sais que tu es avec moi sous le paysage étoilé
Tapis roulant, accélérons le rythme
Une longueur d'avance sur un jet dans une course-poursuite en voiture

Est-ce le moment où mon cœur se brise?
L'un endormi, l'autre éveillé, dos à dos
Parce que tu ne voulais pas te tourner vers moi
J'ai lutté contre les fractales, gardant la trace de tous les accords
Nous avons créé un choc de sons d'épées dans les deux sens
Je ne pouvais pas passer à travers la ceinture

Frapper à travers la plaque de plâtre
Toi en train de faire ta valise, moi en train de suivre un cours accéléré
Pour te montrer que j'ai la passion que tu attendais
J'appuie sur le champignon, j'essaie une avance rapide
Quinze mois, je te verrai quand le soleil brillera à travers
Le verre au-dessus du tableau de bord

Les étoiles que je vois ne sont même pas là
Ce n'est que de la lumière dans l'air
(Au moment où tu recevras ce message)
Les étoiles que je vois ne sont même pas là
(Au moment où tu recevras ce message)
Ce n'est que de la lumière dans l'air

Au moment où tu recevras ce message, je serai
Soit sur mon deuxième vol, soit déjà
Arrivé à destination
C'est ridicule que je puisse honnêtement m'attendre à ce que tu sois
En train d'attendre à la porte quand j'arriverai
Un trajet de seize heures en voiture

Je me sens tellement bête
Cela fait maintenant plusieurs mois
Que notre obsession s'emballe
Et je serai jaloux de celui qui t'aura
Et quand par-dessus tout
Tu la choisiras, je saurai ce que c'était

De se sentir si nécessaire
J'aimerais tellement être plus romantique
Et pouvoir te rendre la pareille
Mais je ne l'ai jamais vu de près
De tout ce que je peux dire
Il y a plusieurs possibilités

Peut-être que nous sommes vraiment amoureux
Peut-être qu'il est trop tôt pour vraiment le savoir
Peut-être que nous cherchons juste quelque chose
À quoi nous accrocher au milieu de la confusion et de la fragilité
Peut-être que nous avons perdu tout sens commun
Cela deviendra-t-il notre 'Splendeur dans l'herbe'?

Quand les faits se seront imposés
Et que les souvenirs se transformeront en poésie et en mots que nous raconterons
C'est seulement alors que nous pourrons être sûrs de ce que nous avons ressenti
Je suppose que je préfère être malheureux
Ou ne me regardais-tu pas
Quand mon dos est devenu un mur?

J'ai cherché ton reflet
J'ai vu exactement ce que tu voyais
Deux types de peau différents
Deux esprits existent à l'intérieur
Essayant juste de transcender l'espace et le temps
Et de relever la tête

Et de trouver un but, un espoir
Je presse ma joue contre la surface de la vitre
Nous avons été à flot
Mais maintenant je suis nerveux, est-ce que tout cela n'était qu'une blague?
Nous atterrissons et il est temps de fermer l'enveloppe
Peut-être te verrai-je sur la ligne d'arrivée

Les étoiles que je vois ne sont même pas là
Ce n'est que de la lumière dans l'air
(Au moment où tu recevras ce message)
Les étoiles que je vois ne sont même pas là
Ce n'est que de la lumière dans l'air
(Au moment où tu recevras ce message)

(Au moment où tu recevras ce message)
Les étoiles que je vois ne sont même pas là
Ce n'est que de la lumière dans l'air

Au moment où tu recevras ce message
Au moment où tu recevras ce message
Au moment où tu recevras ce message
Au moment où tu recevras ce message

Les étoiles que je vois ne sont même pas là
Lumière dans l'air