Lyrics and translation Flobots - Happy Together

Happy Together

Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together

If I should call you up
Invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world could be
So very fine
So happy together

Imagine me and you
I do but I'm thinking too much and I'm studying how they
Toss the dice
It had to be simpler back in the day when our folks were
Pretty certain they could find someone
Now none of it's assigned
We just wanna date
Whether deaf or blind or dumb
I look at your number and wonder if I should
Call you up
And invest a dime in a message with text that doesn't
Belong to me
But it would ease my mind
To know if the songs I'm singin' are
In a key that you can comprehend
In tune with the thoughts you're pondering
If so we can both stop wondering if and
Be together like Donner and Blitzen
But all reindeer games aside
It's like right when you came here, I came alive
It's like everything else was a glimpse of you
Giving hints and clues of where your name resides
Now that I've found you it's changed the vibe
Shattered through all the blame, fear, pain and pride
Doesn't matter who calls and invests a dime
They get a message saying we're staying inside
Cause I imagine, you and me could make music beautifully
Could make moves never lose the beat
I can imagine the food that we choose to eat
I see it all like a view from a movie seat
And imagine you and me
Never knew that we
Were never more than a few degrees
And how good it would prove to be
But the waiting is over I finally found you and...

I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me
Baby the skies will be blue
For all my life

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

Imagine me and you
And you and you me
No other way for we to be
Toss these dice eventually
These snake-eyes spells a tragedy
And I release unhappily
This magic now a fantasy
There's another one for me than you
And some other one for you than me
And that's the way it has to be
An uncompleted masterpiece
Deleted canvas atrophy
Cut by another after me
A silent wound whose lips confess
Love's loss under Love's duress
A curse confessing hope
And then reverse the blessing emptiness
This hollow hole won't coalesce
Regrets emote from hole in chest
As less remote emotions pull from
Cavity's growing depths
I have it easy knowing this
Together we will never fit
So I'd rather bind my mind with rhymes
Than blind my eyes and sever it

I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me
Baby the skies will be blue
For all my life

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It has to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together
We're happy together
How is the weather?
So happy together

And I don't know and I can't think
And I'm so smoked that I can't speak
And I look at the picture I have in my head and
I won't doze and I can't sleep
And it's so good that I'm knocked out
And your quotes get put in my thoughts now
And there's nobody else to distract me
'Cause you've got me on lock-down
And it can't stop and it won't stop
And we rock on leavin' shows stopped
So thank you for comin'
Goodnight everyone, we're the Flobots!

Heureux ensemble

Imagine-moi toi et moi, je le fais
Je pense à toi jour et nuit
C'est normal
De penser à la fille que tu aimes
Et de la serrer fort dans ses bras
Si heureux ensemble

Si je t'appelais
Investir dix cents
Et que tu dises que tu m'appartiens
Et apaiser mon esprit
Imagine comme le monde pourrait être
Si beau
Si heureux ensemble

Imagine-moi toi et moi
Je le fais, mais je pense trop et j'étudie comment ils
Lancent les dés
Ça devait être plus simple à l'époque où nos parents étaient
Assez sûrs de pouvoir trouver quelqu'un
Maintenant, rien de tout cela n'est attribué
On veut juste sortir ensemble
Que l'on soit sourd, aveugle ou muet
Je regarde ton numéro et je me demande si je devrais
T'appeler
Et investir dix cents dans un message avec un texte qui ne
M'appartient pas
Mais ça m'apaiserait l'esprit
De savoir si les chansons que je chante sont
Dans une tonalité que tu peux comprendre
En accord avec les pensées que tu as
Si c'est le cas, on peut arrêter de se demander si et
Être ensemble comme Donner et Blitzen
Mais blague à part
C'est comme si dès que tu es arrivée ici, je suis revenu à la vie
C'est comme si tout le reste n'était qu'un aperçu de toi
Donnant des indices et des pistes sur l'endroit où ton nom réside
Maintenant que je t'ai trouvée, ça a changé l'ambiance
Brisé à travers le blâme, la peur, la douleur et la fierté
Peu importe qui appelle et investit dix cents
Ils reçoivent un message disant qu'on reste à l'intérieur
Parce que j'imagine que toi et moi pourrions faire de la musique magnifiquement
On pourrait faire des mouvements sans jamais perdre le rythme
Je peux imaginer la nourriture qu'on choisirait de manger
Je vois tout comme une vue depuis une place de cinéma
Et j'imagine toi et moi
On ne savait pas qu'on était
Jamais à plus de quelques degrés
Et comme ce serait bien
Mais l'attente est terminée, je t'ai enfin trouvée et...

Je ne me vois pas aimer quelqu'un d'autre que toi
Pour toute ma vie
Quand tu es avec moi
Bébé, le ciel sera bleu
Pour toute ma vie

Moi et toi
Et toi et moi
Peu importe comment ils lancent les dés
Ça doit être
La seule pour moi c'est toi
Et toi pour moi
Si heureux ensemble

Imagine-moi toi et moi
Et toi et toi moi
Pas d'autre moyen pour nous d'être
Jeter ces dés finalement
Ces yeux de serpent annoncent une tragédie
Et je libère malheureusement
Cette magie maintenant une fantaisie
Il y a une autre pour moi que toi
Et quelqu'un d'autre pour toi que moi
Et c'est comme ça que ça doit être
Un chef-d'œuvre inachevé
Atrophie de la toile supprimée
Coupé par un autre après moi
Une blessure silencieuse dont les lèvres avouent
La perte de l'amour sous la contrainte de l'amour
Une malédiction avouant l'espoir
Et puis inverser la bénédiction du vide
Ce trou béant ne se refermera pas
Les regrets découlent d'un trou dans la poitrine
Alors que des émotions moins lointaines tirent de
Profondeurs croissantes de la cavité
Je suis tranquille en sachant ça
Ensemble, on ne s'intégrera jamais
Alors je préfère lier mon esprit avec des rimes
Que de me bander les yeux et de le séparer

Je ne me vois pas aimer quelqu'un d'autre que toi
Pour toute ma vie
Quand tu es avec moi
Bébé, le ciel sera bleu
Pour toute ma vie

Moi et toi
Et toi et moi
Peu importe comment ils lancent les dés
Ça doit être
La seule pour moi c'est toi
Et toi pour moi
Si heureux ensemble
On est heureux ensemble
Quel temps fait-il ?
Si heureux ensemble

Et je ne sais pas et je ne peux pas penser
Et je suis tellement défoncé que je ne peux pas parler
Et je regarde l'image que j'ai en tête et
Je ne somnolerai pas et je ne peux pas dormir
Et c'est tellement bien que je suis KO
Et tes citations me viennent à l'esprit maintenant
Et il n'y a personne d'autre pour me distraire
Parce que tu m'as enfermé
Et ça ne peut pas s'arrêter et ça ne s'arrêtera pas
Et on déchire en laissant les spectacles s'arrêter
Alors merci d'être venus
Bonne nuit tout le monde, on est les Flobots !